DrakX 8.2 - en to br translation catalogue (766 entries)

en: 
     Copyright (C) 2002 by MandrakeSoft 
    	Stew Benedict sbenedict\@mandrakesoft.com
br: 
    Copyright (C) 2002 gant MandrakeSoft
    	Stew Benedict sbenedict\@mandrakesoft.com

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
br:   <Tab>/<Alt-Tab> etre elfennoù | <Esaouenn> a ziuz | <F12> skramm a heul

en:  (Default)
br:  (Dre ziouer)

en:  Copyright (C) 2001-2002 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\@epita.fr>
br: Copyright (C) 2001-2002 MandrakeSoft gant DUPONT Sebastien <dupont_s\@epita.fr>

en: %d minutes
br: %d munutennoù

en: %d packages
br: %d pakad

en: %d seconds
br: %d eilenn

en: %s formatting of %s failed
br: furmadiñ er seurt %s eus %s a zo sac'het

en: %s not found...
br: N'eo ket bet kavet %s...

en: (already added %s)
br: (ouzhpennet %s endeo)

en: (module %s)
br: (mollad %s)

en: (on %s)
br: (war %s)

en: , %s sectors
br: , %s rann

en: /File/-
br: /Restr/-

en: /File/Save _As
br: /Restr/_Gwarediñ dindan

en: /File/_Quit
br: /Restr/_Kuitaat

en: /File/_Save
br: /Restr/_Enrollañ

en: /Options/Test
br: /Dibarzhoù/Arnodenn

en: /_About...
br: /_A-brepoz

en: /_File
br: /_Restr

en: /_Help
br: /_Skoazell

en: 1 MB
br: 1 Mo

en: 1 button
br: 1 nozelenn

en: 1 minute
br: 1 munutenn

en: 16 MB
br: 16 Mo

en: 16 million colors (24 bits)
br: 16 milion a livioù (24 bit)

en: 2 MB
br: 2 Mo

en: 2 buttons
br: 2 nozelenn

en: 256 colors (8 bits)
br: 256 liv (8 bit)

en: 256 kB
br: 256 ko

en: 3 buttons
br: 3 nozelenn

en: 32 MB
br: 32 Mo

en: 32 thousand colors (15 bits)
br: 32 mil liv (15 bit)

en: 4 MB
br: 4 Mo

en: 4 billion colors (32 bits)
br: 4 miliard a livioù (32 bit)

en: 512 kB
br: 512 ko

en: 64 MB or more
br: 64 Mo pe vuioc'h

en: 65 thousand colors (16 bits)
br: 65 mil liv (16 bit)

en: 8 MB
br: 8 Mo

en: <- Previous
br: <- Diaraog

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without
    depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install
    LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or LILO doesn't
    work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with
    the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe system
    failures. Would you like to create a bootdisk for your system?
    %s
br: Ur bladenn loc'hañ neuziet a ro un tu da loc'hañ ho reizhiad Linux hep bezañ
    dindan beli ar c'harger loc'hañ boas. Talvoudus eo ma ne mennit ket staliañ LILO
    (pe grub) war ho reizhiad, pe ma skarzh ur reizhiad oberiañ LILO, pe ma ne
    da ket en-dro LILO war ho kefluniadur periantel. Ur bladenn loc'hañ neuziet
    a c'hell ivez bezañ implijet gant ar skeudenn saveteiñ Mandrake, en ur aesaat an
    assevel pa vefec'h sac'het grevus. Mennout a rit krouiñ ur bladenn loc'hañ evit
    ho reizhiad ?
    %s

en: Abort
br: Dilaoskel

en: About Harddrake
br: A-brepoz Harddrake

en: Accept
br: Aotren

en: Accept user
br: Aotren an arveriad

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
br: Oberia/Dizoberia an holl etrefasoù rouedad kefluniet da lañsañ
    da vare al loc'hañ.

en: Add
br: Ouzhpennañ

en: Add a user
br: Ouzhpennañ un arveriad

en: Add to LVM
br: Ouzhpennañ da LVM

en: Add to RAID
br: Ouzhpennañ da RAID

en: Add user
br: Ouzhpennañ un arveriad

en: Advanced
br: Barek

en: Afghanistan
br: Afganistan

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
br: Goude kemmañ seurt ar parzhadur %s, holl roadoù ar parzhadur-se a vo kollet

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
br: Goude furmadiñ ar parzhadur %s, holl roadoù ar parzhadur-se a vo kollet

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
br: Goude adventañ ar parzhadur %s e vo kollet holl roadoù ar parzhadur-se

en: Albania
br: Albani

en: Albanian
br: Albaniek

en: Algeria
br: Aljeri

en: All
br: An holl

en: All data on this partition should be backed-up
br: Mat e vije gwareziñ holl roadoù ar parzhadur-se

en: All languages
br: An holl yezhoù

en: All primary partitions are used
br: Ac'hubet eo an holl barzhadurioù kentañ renk

en: Allow all users
br: Aotreiñ an holl dud

en: An error occurred
br: Ur fazi a zo bet

en: An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
br: C'hoarvezet ez eus ur fazi - n'eus bet kavet trobarzhell reizh ebet a-benn krouiñ reizhiadoù restroù nevez warni. Gwiriit abeg ar gudenn-mañ en ho ardivinkaj mar plij

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
br: Degouezhet ez eus ur fazi, hogen n'ouzon ket e verañ naet.
    Kendalc'hit war ho mar.

en: Anacron is a periodic command scheduler.
br: Anacron, ur steuñvaer urzhiadoù mareadek.

en: Antarctica
br: Antartik

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
br: Ur servijer evit ar Gwiad Bedel eo Apache. Implijet e vez evit servijañ
    restroù HTML ha CGI.

en: Append
br: Ouzhpennañ

en: Arabic
br: Arabek

en: Argentina
br: Arc'hantin

en: Armenia
br: Armeni

en: Armenian (old)
br: Armeniek (kozh)

en: Armenian (phonetic)
br: Armeniek (soniadel)

en: Armenian (typewriter)
br: Armeniek (skriverez)

en: Austria
br: Aostria

en: Authentication
br: Dilesadur

en: Authentication NIS
br: Dilesadur NIS

en: Auto allocate
br: Ac'hubiñ ent emgefreek

en: Automated
br: Emgefreek

en: Automatic IP
br: IP emgefreek

en: Autoprobe
br: Embrouiñ

en: Azerbaidjani (latin)
br: Azerbaidjanek (latin)

en: Bad backup file
br: Restr gwareziñ siek

en: Bad choice, try again
br: Dibab fall, klaskit adarre

en: Bad package
br: Pakad siek

en: Bad password on %s
br: N'eo ket tremenger mad war %s

en: Basic
br: Diazez

en: Be careful: this operation is dangerous.
br: Bezit war evezh : arvarus eo an obererezh-mañ.

en: Belgium
br: Beljik

en: Boot device
br: Trobarzhell loc'hañ

en: Bootloader installation
br: Staliadur c'harger loc'hañ

en: Bootloader main options
br: Dibarzhoù pennañ ar c'harger loc'hañ

en: Bootloader to use
br: C'harger loc'hañ da implijout

en: Brazilian (ABNT-2)
br: Brasilek (ABNT-2)

en: Bringing down the network
br: O tizenaouiñ ar rouedad

en: Bringing up the network
br: O lañsañ ar rouedad

en: Bulgaria
br: Bulgari

en: Bulgarian (BDS)
br: Bulgarek (BDS)

en: Bulgarian (phonetic)
br: Bulgariek (soniadel)

en: Button `%s': %s
br: Nozel `%s': %s

en: CUPS configuration
br: Kefluniadur CUPS

en: Cambodia
br: Kambodj

en: Cameroon
br: Kameroun

en: Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d
br: N'hellan ket ouzhpennañ ur parzhadur da RAID md%d _furmadet_

en: Can't unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
br: N'hellan ket dizober ar poent marc'hañ dre m'eo implijet ar parzhadur-se
    evit saveteiñ. Lamit ar saveteiñ da gentañ

en: Can't use broadcast with no NIS domain
br: N'hellañ ket implijout ar skignañ hep domani NIS

en: Canada
br: Kanada

en: Canadian (Quebec)
br: Kanadian (Kebek)

en: Cancel
br: Nullañ

en: Cape Verde
br: Penn Verde

en: Card IO
br: IO kartenn

en: Card IO_0
br: IO_0 kartenn

en: Card IO_1
br: IO_1 kartenn

en: Card IRQ
br: IRQ kartenn

en: Card mem (DMA)
br: Memor kartenn (DMA)

en: Cd-Rom labeled "%s"
br: Cd-Rom skridennet "%s"

en: Chad
br: Tchad

en: Change partition type
br: Kemmañ seurt ar parzhadur

en: Change your Cd-Rom!
    
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
br: Kemmit ho Cd-Rom!
    
    Lakait el lenner ar Cd-Rom warnañ an diketenn "%s" mar plij ha gwaskit Mat eo da c'houde.
    Ma n'emañ ket ganeoc'h gwaskit Nullañ evit chom hep staliañ ar Cd-Rom-se.

en: Check bad blocks?
br: Gwiriañ ar bloc'hoù siek ?

en: Chile
br: Chili

en: China
br: Sina

en: Choose a file
br: Dibabit ur restr

en: Choose a mirror from which to get the packages
br: Dibabit ur melezour da dapout ar pakadoù diwarnañ

en: Choose a monitor
br: Dibabit ur skramm

en: Choose a partition
br: Dibabit un parzhadur

en: Choose action
br: Dibabit un obererezh

en: Choose an existing LVM to add to
br: Dibabit da be LVM ouzhpennañ

en: Choose an existing RAID to add to
br: Dibabit da be RAID ouzhpennañ

en: Choose another partition
br: Dibabit un parzhadur all

en: Choose packages to install
br: Dibabit pakadoù da staliañ

en: Choose the default user:
br: Dibabit ar arveriad dre ziouer

en: Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk
br: Dibabit al lenner pladennig a vennit implijout evit ober ar bladenn loc'hañ

en: Choose the mount points
br: Dibabit at poentoù marc'hañ

en: Choose the new size
br: Dibabit ar ment nevez

en: Choose the packages you want to install
br: Dibabit ar pakadoù a vennit staliañ

en: Choose the partitions you want to format
br: Dibabit ar parzhadur a vennit furmadiñ

en: Choose the resolution and the color depth
br: Dibabit ar spister ha donder al livioù

en: Choose the sizes
br: Dibabit ar mentoù

en: Choose which services should be automatically started at boot time
br: Dibabit pe servijoù a zlefe bezañ lañset ent emgefreek pa loc'her

en: Choose your keyboard
br: Dibabit ho stokellaoueg

en: Christmas Island
br: Inizi Nedeleg

en: Chunk size %s
br: Ment diaoz %s

en: Circular mounts %s
br: Marc'hañ kelc'hiek %s

en: Clean /tmp at each boot
br: Skarañ /tmp bep ma loc'her

en: Clear all
br: Skarañ an holl

en: Cocos (Keeling) Islands
br: Inizi Koko (Keeling)

en: Collapse Tree
br: Plegañ ar wezenn

en: Colombia
br: Kolombi

en: Color depth: %s
br: Donder liv: %s

en: Compact
br: Fetis

en: Computing FAT filesystem bounds
br: O jediñ bevennoù ar reizhiad restroù FAT

en: Configuration
br: Kefluniadur

en: Configure
br: Kefluniañ

en: Configure X
br: Kefluniañ X

en: Configure mouse
br: Kefluniañ al logodenn

en: Configure networking
br: Kefluniañ ur rouedad

en: Configure services
br: Kefluniañ servijoù

en: Configuring IDE
br: Kefluniañ IDE

en: Configuring PCMCIA cards...
br: O kefluniañ kartennoù PCMCIA...

en: Configuring network
br: Kefluniañ ar rouedad

en: Configuring network device %s
br: O kefluniañ an drobarzhell rouedad %s

en: Configuring...
br: Kefluskañ a ra...

en: Congo (Brazzaville)
br: Kongo (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
br: Kongo (Kinshasa)

en: Congratulations!
br: Gourc'hemennoù!

en: Congratulations, installation is complete.
    Remove the boot media and press return to reboot.
    
    
    For information on fixes which are available for this release of Mandrake Linux,
    consult the Errata available from:
    
    
    %s
    
    
    Information on configuring your system is available in the post
    install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide.
br: Gourc'hemennoù, peurc'hraet eo ar staliadur.
    Lamit ar bladenn loc'hañ ha gwaskit enkas evit adloc'hañ.
    
    
    Evit titouroù war palastroù hegerz evit stumm-mañ Mandrake Linux,
    sellit ouzh ar meneger fazioù hegerz e 
    
    
    %s
    
    
    Titouroù war gefluniañ ho reizhiad a zo hegerz e rannbennad Goude
    Staliañ Sturier ofisiel an Arveriad Mandrake Linux.

en: Connection name
br: Anv ar gevreadenn

en: Contacting the mirror to get the list of available packages...
br: O taremprediñ ar melezour evit kaout roll ar pakadoù hegerz

en: Continue anyway?
br: Kenderc'hel evelato ?

en: Cook Islands
br: Inizi Kook

en: Copying %s
br: Adskrivañ %s

en: Cote d'Ivoire
br: Aod an Olifant

en: Country
br: Bro

en: Create
br: Krouiñ

en: Create a bootdisk
br: Krouiñ ur bladennig loc'hañ

en: Create a new partition
br: Krouiñ ur parzhadur nevez

en: Creating and formatting file %s
br: O krouiñ hag o furmadiñ ar restr saveteiñ %s

en: Creating auto install floppy...
br: O krouiñ ur bladennig staliañ emgefreek

en: Creating bootdisk...
br: O krouiñ ar bladenn loc'hañ

en: Croatia
br: Kroati

en: Croatian
br: Kroatek

en: Cuba
br: Kuba

en: Custom
br: Personelañ

en: Czech (QWERTY)
br: Tchek (QWERTY)

en: Czech (QWERTZ)
br: Tchek (QWERTZ)

en: Czech Republic
br: Republik Tchek

en: DNS server
br: Servijer DNS

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
br: Lizher ar bladenn DOS : %s (diwar varteze hepken)

en: DVDR device
br: trobarzhell DVDR

en: Danish
br: Danek

en: Default
br: Dre ziouer

en: Default OS?
br: RK dre ziouer

en: Del profile...
br: Lemel...

en: Delay before booting default image
br: Gedvezh kent loc'hañ ar skeudenn dre ziouer

en: Delete
br: Dilemel

en: Denmark
br: Danmark

en: Details
br: Munudoù

en: Detecting devices...
br: O tinoiñ trobarzhelloù...

en: Development
br: Diorren

en: Device:
br: Trobarzhell :

en: Dialup options
br: Dibarzhoù sifrennañ

en: Do you have another one?
br: Hag un all hoc'h eus ?

en: Do you have any %s interfaces?
br: Hag un etrefas %s bennak a zo ganeoc'h ?

en: Do you want to test the configuration?
br: Mennout a rit amprouiñ ar c'hefluniadur ?

en: Do you want to use aboot?
br: Mennout a rit implijout aboot?

en: Documentation
br: Teuliadur

en: Domain name
br: Anv ar domani

en: Dominica
br: Dominik

en: Done
br: Graet

en: Duplicate mount point %s
br: Poent marc'hañ doubl %s

en: Dutch
br: Hollandek

en: Dvorak (Norwegian)
br: Dvorak (Norvegek)

en: Dvorak (Swedish)
br: Dvorak (Svedek)

en: Ecuador
br: Kehider

en: Egypt
br: Ejipt

en: Empty
br: Goullo

en: Empty label not allowed
br: Berzet eo ar skridennadoù goullo

en: Emulate third button?
br: Kendarvan an trede nozelenn ?

en: Enable multiple profiles
br: Aotren lies trolinenn

en: Enter a user
    %s
br: Skrivit un arveriad
    %s

en: Entering step `%s'
br: O kregiñ gant al lankad `%s'

en: Erase entire disk
br: Chetan an holl planedenn

en: Error
br: Fazi

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
br: Fazi en ur staliañ aboot,
    klask rediañ ar staliadur zoken ma tistruj ar parzhadur kentañ ?

en: Error opening %s for writing: %s
br: Fazi en ur zigeriñ %s evit skrivañ : %s

en: Error reading file %s
br: Fazi en ur lenn ar restr %s

en: Error writing to file %s
br: Fazi en ur skrivañ er restr %s

en: Error!
br: Fazi!

en: Estimating
br: O vrasjediñ

en: Estonia
br: Estoni

en: Estonian
br: Estoniek

en: Ethiopia
br: Etiopi

en: Exit
br: Kuitaat

en: Exit install
br: Dilezel ar staliadur

en: Expand Tree
br: Astenn ar wezenn

en: Expert Mode
br: Mod mailh

en: FTP proxy
br: Proksi FTP

en: File already exists. Use it?
br: Ar restr a zo endeo. E implijout ?

en: Filesystem type:
br: Seurt ar reizhiad restroù :

en: Filesystem types:
br: Seurt ar reizhiadoù restroù :

en: Finding packages to upgrade...
br: O kavout pakadoù da vremanaat

en: Finish
br: Disoc'h

en: Finnish
br: Finnek

en: First DNS Server (optional)
br: Servijer DNS kentañ (da zilenn)

en: First floppy drive
br: Lenner pladennig kentañ

en: First sector of boot partition
br: Rann gentañ ar parzhadur loc'hañ

en: First sector of drive (MBR)
br: Rann gentañ ar bladenn (MBR)

en: Format
br: Furmadiñ

en: Format partitions
br: Furmadiñ parzhadurioù

en: Formatted
br: Furmadet

en: Formatting partition %s
br: O furmadiñ ar parzhadur %s

en: Found %s %s interfaces
br: Kavet etrefas %s %s

en: France
br: Gall

en: France [SECAM]
br: Gall [SECAM]

en: French
br: Gall

en: French Guiana
br: Gwiana gallek

en: French Polynesia
br: Polinezi galleg

en: GB
br: Go

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
br: GPM a zegas implij al logodenn d'an arloadoù Linux mod-skrid evel
    Midnight Commander. Reiñ a ra tu da seveniñ obererezhoù troc'hañ-ha-pegañ,
    ha skor evit meuziadoù kemperzhel war al letrin.

en: Gateway
br: Treuzell

en: Gateway device
br: Trobarzhell an dreuzell

en: Gateway:
br: Treuzell :

en: Generic
br: Rummel

en: Generic 2 Button Mouse
br: Logodenn rummel 2 nozelenn

en: Generic 3 Button Mouse
br: Logodenn rummel 3 nozelenn

en: Generic PS2 Wheel Mouse
br: Logodenn rummel PS2 rodellek

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
br: Mentoniezh : %s kranenn, %s penn, %s rann

en: Georgia
br: Jeorji

en: Georgian ("Latin" layout)
br: Jorjiek (reizhadur "Latin")

en: Georgian ("Russian" layout)
br: Jorjiek (reizhadur "Rusiek")

en: German
br: Alaman

en: German (no dead keys)
br: Alaman (stokell marv ebet)

en: Germany
br: Alamagn

en: Give the ram size in MB
br: Roit ment ar memor vev e Mo

en: Go on anyway?
br: Kenderc'hel evelato ?

en: Graphical interface at startup
br: X pa loc'her

en: Graphics card: %s
br: Kartenn c'hrafek : %s

en: Graphics card: %s
br: Kartenn c'hrafek : %s

en: Graphics memory: %s kB
br: Memor c'hrafek : %s ko

en: Greece
br: Gres

en: Greek
br: Gresianek

en: Greek (polytonic)
br: Gresianek

en: Guadeloupe
br: Gwadeloup

en: Guyana
br: Gwiana

en: HTTP proxy
br: Proksi HTTP

en: Hard drive detection
br: Dinoiñ ar bladenn galet

en: Help
br: Skoazell

en: Here are the entries on your boot menu so far.
    You can create additional entries or change the existing ones.
br: Setu da heul an enmontoù liesseurt.
    Gallout a rit ouzhpennañ lod pe gemmañ a re a zo.

en: High
br: Uhel

en: Horizontal refresh rate
br: Feur freskaat a-led

en: Host Name
br: Anv an Ostiz

en: Host name
br: Anv an ostiz

en: How is the printer connected?
br: Penaos eo luget ar voullerez ?

en: Hungarian
br: Hungareg

en: Hungary
br: Hongri

en: I can setup your computer to automatically start the graphical interface (XFree) upon booting.
    Would you like XFree to start when you reboot?
br: Kefluniañ ho urzhiataer evit lañsañ X ent emgefreek pa loc'ho a c'hellañ.
    Mennout a rit lañsañ X pa adloc'hit ?

en: I can't add any more partition
br: N'hellan ouzpennañ parzhadur ebet ken

en: I don't know how to format %s in type %s
br: N'ouzon ket penaos furmadiñ %s er seurt %s

en: IP address
br: Chomlec'h IP

en: IP address should be in format 1.2.3.4
br: Er furmad 1.2.3.4 e tlefe bezañ ar chomlec'h IP

en: ISDN Configuration
br: Kefluniadur ISDN

en: Iceland
br: Bro ar Skorn

en: Icelandic
br: Islandek

en: Icon
br: Arlun

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
br: M'hoc'h eus an holl CDoù er roll a-is, gwaskit Mat eo.
    Ma n'hoc'h eus hini eus ar CDoù-se, gwaskit Nullañ.
    Ma fazi deoc'h lod eus ar CDoù, andiuzit anezho ha gwaskit Mat eo.

en: If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
br: M'emaoc'h e soñj implijout aboot, taolit evezh leuskel un egor dieub (2048 rann
    a zo a-walc'h) e deroù ar bladenn

en: Image
br: Skeudenn

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
br: E degouezhoù 'zo, ar sturier %s en deus ezhomm titouroù ouzhpenn evit mont
    en-dro reizh, daoust ma da en-dro mat hepto peurvuiañ. Ha mennout a rit spisaat
    dibaboù ouzphenn evitañ, pe aotren d'ar sturier amprouiñ ho penvek evit
    an titouroù en deus ezhomm ? A-wechoù, amprouiñ a c'hell sac'hañ un urzhiataer,
    hogen ne raio reuz ebet.

en: India
br: Indez

en: Individual package selection
br: Diuz pakadoù unan hag unan

en: Indonesia
br: Indonezi

en: Info
br: Titouroù

en: Info:
br: Titouroù:

en: Initrd-size
br: Ment an Initrd

en: Insert a blank floppy in drive %s
br: Lakait ur bladennig gwerc'h el lenner %s

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
br: Lakait ur bladennig el lenner
    Kollet e vo holl roadoù ar bladennig-se

en: Install
br: Staliañ

en: Install bootloader
br: Staliañ ar c'harger loc'hañ

en: Install system
br: Staliañ ar reizhiad

en: Installation of %s failed. The following error occured:
br: Staliadur %s a zo sac'het. Degouezhet eo ar fazi a heul :

en: Installing
br: O staliañ

en: Installing bootloader
br: Staliañ ar c'harger loc'hañ

en: Installing driver for %s card %s
br: O staliañ ur sturier evit kartenn %s %s

en: Installing package %s
br: O staliañ ar pakad %s

en: Installing package %s
    %d%%
br: O staliañ ar pakad %s
    %d%%

en: Installing packages...
br: O staliañ pakadoù...

en: Interface:
br: C'hetal:

en: Iranian
br: Iraniek

en: Iraq
br: Irak

en: Ireland
br: Iwerzhon

en: Is this correct?
br: Ha reizh eo ?

en: Israeli
br: Israelian

en: Israeli (Phonetic)
br: Israelian (soniadel)

en: Italian
br: Italianek

en: Italy
br: Itali

en: Jamaica
br: Jamaik

en: Japan
br: Japon

en: Japanese 106 keys
br: Japonek (106 stokell)

en: Jordan
br: Jordani

en: KB
br: Ko

en: Kannada
br: Kanadian

en: Kensington Thinking Mouse
br: Logodenn Kensington Thinking

en: Keyboard
br: Stokellaoueg

en: Keyboard layout: %s
br: Reizhadur ar stokellaoueg : %s

en: Korea
br: Kore

en: Korea (North)
br: Kore (norzh)

en: Korean keyboard
br: Stokellaoueg korean

en: LAN Configuration
br: Kefluniadur ar voullerez vihan

en: LDAP Server
br: Servijer LDAP

en: LILO with graphical menu
br: LILO gant meuziad c'hrafek

en: LILO with text menu
br: LILO gant meuziad skrid

en: LILO/grub Installation
br: Staliadur LILO/grub

en: LVM name?
br: Anv LVM?

en: LVM-disks %s
br: Pladennoù LVM %s

en: Label
br: Skridennad

en: Language
br: Dibabit ho yezh

en: Laotian
br: Laosiek

en: Latin American
br: Amerikan Latin

en: Lebanon
br: Liban

en: Level %s
br: Live %s

en: Libya
br: Libi

en: Lithuania
br: Lituani

en: Lithuanian "number row" QWERTY
br: Lituaniek QUERTY "linenn sifroù"

en: Lithuanian "phonetic" QWERTY
br: Lituaniek QUERTY "soniadel"

en: Lithuanian AZERTY (new)
br: Lituaniek AZERTY (nevez)

en: Lithuanian AZERTY (old)
br: Lituaniek AZERTY (kozh)

en: Load from floppy
br: Assevel adalek ar pladennig

en: Loading from floppy
br: Assevelañ adalek ar pladennig

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
br: Kargañ ar mollad %s a zo sac'het.
    Mennout a rit klask adarre gant arventennoù all ?

en: Local Printer
br: Moullerez lec'hel

en: Local Printers
br: Moullerezioù lec'hel

en: Local files
br: Restroù lec'hel

en: Local printer
br: Moullerez lec'hel

en: Login ID
br: Anv ereañ

en: Logitech CC Series
br: Logitech doare CC

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
br: Logodenn Logitech (a-steud, seurt C7 kozh)

en: Logitech MouseMan
br: Logitech MouseMan+/FirstMouse+

en: Looking for available packages...
br: O klask ar pakadoù hegerz

en: Loopback
br: Saveteiñ

en: Loopback file name:
br: Anv ar restr saveteiñ :

en: Loopback file name: %s
br: Anv ar restr saveteiñ : %s

en: Luxembourg
br: Luksembourg

en: MB
br: Mo

en: MM Series
br: Doare MM

en: MOVE YOUR WHEEL!
br: FIÑV HO RODELL !

en: Macedonia
br: Makedonia

en: Macedonian
br: Makedonia

en: Madagascar
br: Madagaskar

en: Malaysia
br: Malezia

en: Mandrake Linux Installation %s
br: Staliadur Mandrake Linux %s

en: Mandrake Linux can support multiple languages. Select
    the languages you would like to install. They will be available
    when your installation is complete and you restart your system.
br: Gallout a rit dibab yezhoù all hag a vo hegerz goude staliañ

en: Marshall Islands
br: Inizi Marshall<

en: Martinique
br: Martinik

en: Mauritania
br: Maouritani

en: Mauritius
br: Maouritani

en: Modify
br: Kemmañ

en: Modify RAID
br: Kemmañ RAID

en: Module name
br: Dibarzhoù ar mollad

en: Module options:
br: Dibarzhoù ar mollad :

en: Mongolia
br: Mongoli

en: Mongolian (cyrillic)
br: Mongoliek (lizherenneg ar ruseg)

en: Monitor
br: Skramm

en: Monitor HorizSync: %s
br: KempredA-led ar skramm : %s

en: Monitor VertRefresh: %s
br: FreskA-serzh ar skramm : %s

en: Monitor: %s
br: Skramm : %s

en: Morocco
br: Marok

en: Mount
br: Marc'hañ

en: Mount options
br: Dibarzhoù marc'hañ

en: Mount point
br: Poent marc'hañ

en: Mount point:
br: Poent marc'hañ :

en: Mount points must begin with a leading /
br: Poentoù marc'hañ a rank kregiñ gant /

en: Mounted
br: Marc'het

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
br: Evit marc'hañ ha divarc'hañ poentoù marc'hañ an holl Reizhiadoù Restroù
    Rouedad (NFS), SMB (Lan Manager/Windows) ha NCP (NetWare).

en: Mouse
br: Logodenn

en: Mouse Port
br: Porzh al logodenn

en: Mouse device: %s
br: Trobarzhell al logodenn : %s

en: Mouse type: %s
br: Seurt logodenn : %s

en: Move
br: Dilec'hiañ

en: Moving
br: O tilec'hiañ

en: Moving partition...
br: O tilec'hiañ ur parzhadur...

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
br: NFS a zo ur c'homenad brudet evit rannañ restroù dre rouedadoù
    TCP/IP. Ar servij-mañ a bourvez un arc'hwel morailhañ restroù NFS.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
br: NFS a zo ur c'homenad brudet evit rannañ restroù dre rouedadoù TCP/IP.
    Ar servij-mañ a bourvez arc'hweloù ur servijer NFS, a vez kefluniaet dre ar
    restr /etc/exports.

en: NIS Domain
br: Domani NIS

en: NIS Server
br: Servijer NIS

en: NTP Server
br: Servijer NTP

en: Name
br: Anv

en: Name of printer
br: Anv ar moullerez

en: Name:
br: Anv:

en: NetWare Printer Options
br: Dibarzhoù ar voullerez NetWare

en: Netherlands
br: Izelvroioù

en: Netmask
br: Maskl rouedad

en: Network Configuration
br: Kefluniadur ar rouedad

en: Network Options
br: Dibarzhoù ar rouedad

en: New
br: Nevez

en: New Caledonia
br: Kaledoni-nevez

en: New Zealand
br: Zeland Nevez

en: New printer name
br: Anv nevez ar moullerez

en: New size in MB:
br: Ment nevez e Mo :

en: Next
br: A heul

en: Next ->
br: A heul ->

en: Niger
br: Nijer

en: Nigeria
br: Nijeria

en: No
br: Ket

en: No floppy drive available
br: Lenner pladennig hegerz ebet

en: No mouse
br: Logodenn ebet

en: No partition available
br: parzhadur hegerz ebet

en: No password
br: Tremenger ebet

en: No sharing
br: N'ev ket lodañ

en: NoVideo
br: N'ev ket video

en: Norway
br: Norvej

en: Norwegian
br: Norvegek

en: Not enough partitions for RAID level %d
br: Ket a-walc'h a parzhadurioù evit RAID live %d

en: Not enough swap space to fulfill installation, please add some
br: Ket a-walc'h a zisloañ evit peurstaliañ, kreskit anezhañ mar plij

en: Not formatted
br: Ket furmadet

en: OK
br: YA

en: Ok
br: Mat eo

en: On CUPS server "%s"
br: War ar servijer CUPS « %s »

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
br: Didalvout eo ``Strishaat dibarzhoù al linenn urzhiañ'' hep tremenger

en: Other
br: All

en: Other OS (MacOS...)
br: Reizhiadoù (MacOS...)

en: Other OS (SunOS...)
br: Reizhiadoù (SunOS...)

en: Other OS (windows...)
br: Reizhiadoù (windows...)

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that don't need it.
br: Skorañ PCMCIA a zegas an tu da implijonut traoù evel ethernet ha modemoù
    e urzhiataeroù hezoug. Ne vo ket kroget hep bezañ bet kefluniet, rak-se eo diarvar
    e staliañ war ardivinkoù n'o deus ket ezhomm anezhañ.

en: POP and IMAP Server
br: Servijer POP ha LDAP

en: Package Group Selection
br: Diuzadenn strollad pakadoù

en: Package selection
br: Diuzadenn pakadoù

en: Package:
br: Pakad:

en: Palestine
br: Palestin

en: Parameters
br: Arventennoù

en: Paranoid
br: Ankeniet

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
br: Parzhadur loc'het dre ziouer
        (evit loc'hañ MS-DOS, ket evit lilo)

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
br: War-nes bezañ skrivet war bladenn eo taolenn barzhañ an ardivink %s !

en: Partition table type: %s
br: Seurt taolenn barzhañ : %s

en: Password
br: Tremenger

en: Password (again)
br: Tremenger (adarre)

en: Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
br: Gweredekaet eo bremañ an tremenger, hogen dierbedet eo c'hoazh an implij en ur rouedad

en: Philippines
br: Filipin

en: Phone number
br: Niverenn bellgomz

en: Please choose a language to use.
br: Diuzit ar yezh da implijout, mar plij.

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
br: Dibabit ouzh pe borzh a-steud eo luget ho modem, mar plij.

en: Please choose which serial port your mouse is connected to.
br: Dibabit ar porzh a-steud m'eo luget ho logodenn outañ, mar plij.

en: Please choose your mouse type.
br: Dibabit seurt ho logodenn, mar plij.

en: Please choose your type of mouse.
br: Dibabit seurt ho logodenn, mar plij.

en: Please click on a partition
br: Klikit war ur parzhadur mar plij

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
br: Skrivit ar c'hefluniadur IP evit ar benveg-mañ mar plij.
    Pep mellad a zlefe bezañ skrivet evel ur chomlec'h IP e stumm
    sifroù dekvel pikoù etrezo (da skouer 1.2.3.4).

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one.
br: Roit ho anv ostiz mar plij.
    Un anv peurzoareet a zlefe bezañ hini o ostiz,
    evel ``mabenveg.mastal.makomp.com''.
    Gallout a rit ivez reiñ chomlec'h IP an dreuzell m'hoc'h eus unan

en: Please give a user name
br: Roit un anv arveriad mar plij

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
br: Dizereit mar plij ha neuze implijit Ctrl-Alt-WarGil

en: Please make a backup of your data first
br: Gwarezit ho roadoù da gentañ mar plij

en: Please relog into %s to activate the changes
br: Adereit ouzh %s evit bevaat ar c'hemmoù mar plij

en: Please try again
br: Klaskit adarre mar plij

en: Please wait
br: Gortozit mar plij

en: Please wait, preparing installation...
br: Gortozit mar plij, o prientiñ ar staliadur

en: Please, choose your keyboard layout.
br: Dibabit reizhadur ho stokellaoueg, mar plij.

en: Poland
br: Pologn

en: Polish
br: Polonek

en: Polish (qwerty layout)
br: Polonek (reizhadur qwerty)

en: Polish (qwertz layout)
br: Polonek (reizhadur qwerty)

en: Poor
br: Paour

en: Portuguese
br: Portugalek

en: Post-install configuration
br: Kefluniadur goude staliañ

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
br: Spisait ment ar memor vev diouzh ret (kavet %d Mo)

en: Preference:
br: Dibarzh :

en: Preparing bootloader...
br: O prientiñ ar c'harger loc'hañ

en: Preparing installation
br: O prientiñ ar staliadur

en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the
br: Stokit enkas evit loc'ha¤ ar RK diuzet, 'e' evit aoza¤ an

en: Previous
br: Diaraog

en: Print Queue Name
br: Anv ar steud moullañ

en: Printer
br: Moullerez

en: Printer Server
br: Servijer moullañ

en: Printer options
br: Dibarzhoù ar voullerez

en: Printing test page(s)...
br: O voullañ pajenn(où) skrid...

en: Property
br: Perzhioù

en: Provider dns 1 (optional)
br: Dibarzhoù ar voullerez (da zilenn)

en: Provider dns 2 (optional)
br: Dibarzhoù ar voullerez (da zilenn)

en: Proxy should be http://...
br: http://... a zlefe bezañ ar proksi

en: Quit
br: Kuitaat

en: Quit without saving
br: Kuitaat hep enrollañ

en: Quit without writing the partition table?
br: Kuitaat hep skrivañ an daolenn barzhañ ?

en: RAID-disks %s
br: Pladennoù RAID %s

en: Read carefully!
br: Lennit aketus !

en: Read-write
br: Lenn-skrivañ

en: Real name
br: Anv gwirion

en: Remote Printers
br: Moullerezio* a-bell

en: Remote lpd Printer Options
br: Dibarzhoù ar voullerez lpd a-bell

en: Remove Windows
br: Chetan Windows

en: Remove Windows(TM)
br: Chetan Windows(TM)

en: Remove from LVM
br: Lemel diwar LVM

en: Remove from RAID
br: Lemel diwar RAID

en: Removing %s
br: Lemel %s

en: Rescue partition table
br: Taolenn barzhañ saveteerezh

en: Resize
br: Adventañ

en: Resizing
br: Oc'h adventañ

en: Resolution
br: Spister

en: Resolution: %s
br: Spister: %s

en: Resolutions
br: Spisterioù

en: Restoring from file %s failed: %s
br: Assevel adalek ar restr %s sac'het %s

en: Restrict command line options
br: Strishaat dibarzhoù al linenn urzhiañ

en: Reunion
br: Enez ar Reunion

en: Romania
br: Roumani

en: Romanian (qwerty)
br: Romaniek (qwerty)

en: Romanian (qwertz)
br: Romaniek (Yawertz)

en: Root
br: Gwrizienn

en: Root partition size in MB:
br: Ment ar parzhadur gwrizienn e Mo :

en: Root password
br: Termeniñ tremenger root

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
br: Seveniñ an urzhiadoù steuñvaet gant an urzhiad at d'ar pred laket pa 'z eo
    bet sevenet at, ha seveniñ urzhiadoù dre lod pa 'z eo izel a-walc'h ar garg.

en: Russia
br: Rusi

en: Russian
br: Rusiek

en: Russian (Phonetic)
br: Russian (soniadel)

en: SILO Installation
br: Staliadur SILO

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
br: Dibarzhoù moullañ SMB (Windows 9x/NT)

en: SMB server IP
br: IP ar servijer SMB

en: SMB server host
br: Anv ar servijer SMB

en: Saint Helena
br: Sant Lena

en: Save
br: Enrollañ

en: Save on floppy
br: Enrollañ war bladennig

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
br: Enroll hag assav poul dizurzh ar reizhiad evit genel niveroù
    dargouezhek gant gwelloc'h perzhded.

en: Script-based
br: Diazezet war ur skrid

en: Second DNS Server (optional)
br: Eil servijer DNS (da zilenn)

en: Second floppy drive
br: Eil lenner pladennig

en: Sector
br: Rann

en: Security
br: Diogelroez

en: Security level
br: Live surentez

en: See hardware info
br: Gwelet titouroù periantel

en: Select Printer Connection
br: Diuzit lugerezh ar voullerez

en: Select file
br: Diuzit ar restr

en: Select installation class
br: Diuzit renkad ar staliadur

en: Select the memory size of your graphics card
br: Diuzit ment memor ho kartenn c'hrafek

en: Serbia
br: Serbi

en: Serbian (cyrillic)
br: Serbiek (reizhadur latin)

en: Server
br: Servijer

en: Set root password
br: Termeniñ tremenger root

en: Share name
br: Anv rannet

en: Size in MB:
br: Ment e Mo :

en: Size: %s
br: Ment: %s

en: Size: %s
br: Ment: %s

en: Skip
br: Tremen e-biou

en: Slovakia
br: Slovaki

en: Slovakian (QWERTY)
br: Slovakek (QWERTY)

en: Slovakian (QWERTZ)
br: Slovakek (QWERTZ)

en: Slovenia
br: Sloveni

en: Slovenian
br: Slovek

en: Solomon Islands
br: Inizi Salaun

en: Somalia
br: Somali

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
br: Lankadoù 'zo n'int ket peurc'hraet.
    
    Mennout a rit kuitaat da vat bremañ ?

en: Sorry, no floppy drive available
br: Ho tigarez, lenner pladennig hegerz ebet

en: Sound card
br: Kartenn son

en: Soundcard
br: Kartenn son

en: Spain
br: Spagn

en: Spanish
br: Spagnol

en: Specify options
br: Spisait dibarzhoù

en: Standard
br: Skouer

en: Start sector:
br: Rann kregiñ :

en: Start: sector %s
br: O kregiñ : rann %s

en: Statistics
br: Sifroù

en: Sudan
br: Sondan

en: Summary
br: Evit diverriñ

en: Sun - Mouse
br: Logodenn Sun

en: Swap
br: Disloañ

en: Swap partition size in MB:
br: Ment ar parzhadur disloañ e Mo :

en: Sweden
br: Sued

en: Swedish
br: Svedek

en: Swiss (French layout)
br: Suis (reizhadur gall)

en: Swiss (German layout)
br: Suis (reizhadur alaman)

en: Switzerland
br: Suis

en: Syria
br: Siri

en: Syriac
br: Siriak

en: Syriac (phonetic)
br: Siriak (soniadel)

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
br: Syslog a zo ur gwazerezh ma enroll drezañ an diaouled niverus o c'hemennadoù
    e kerzhlevrioù liesseurt ar reizhiad. Ur mennozh mat eo seveniñ ingal syslog.

en: System
br: Reizhiad

en: TB
br: To

en: TV card
br: Kartenn pellwel

en: Table
br: Taolenn

en: Tamil (ISCII-layout)
br: Tamoul (reizhadur ISCII)

en: Terminal-based
br: Diazezet war un dermenell

en: Test of the configuration
br: Amprouiñ ar c'hefluniadur

en: Thai keyboard
br: Stokellaoueg Thai

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
br: N'eo ket heñvel ment an daolenn barzhañ gwarezet
    Kenderc'hel memestra ?

en: The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds.
br: An enmont war wel a vo loc'het ent emgefreek e %d eilenn.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
br: An diaoul gourservijer kenrouedad (anvet inetd ordinal) a loc'h ur
    bochad a servijoù kenrouedad all diouzh an ezhomm. E karg loc'hañ meur a servijoù
    eo, en o zouez telnet, ftp, rsh, and rlogin. Dizoberiañ inetd a zizoberia
    an holl servijoù m'eo eñ atebek warno.

en: The passwords do not match
br: An tremegerioù ne glot ket

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
br: Ar c'hartenner porzhioù a vera kevreadennoù RPC, a zo implijet gant
    komenadoù evel NFS ha NIS. Ar servijer kartenn-porzhioù a rankfe mont en-dro
    war ardivinkoù anezho servijerien komenadoù a implij ar reizhiad  RPC.

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
br: An diaoul routed a ro an tu da vremanaat ent emgefreek an taolenn henchañ
    IP dre ar c'homenad RIP. Tra ma vez implijet aliesig RIP war rouedadoù bihan,
    ezhomm a zo komenadoù henchañ kemplezhoc'h evit rouedadoù rouestlet.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
br: Ar c'homenad rstat a ro tu da implijerien ur rouedad da zastum
    muzulioù barregezh diwar ne vern pe ardivink er rouedad-se.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
br: Ar c'homenad rusers a ro tu da implijerien ur rouedad da anavezout piv
    a zo kevreet ouzh ardivinkoù all a respont.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger).
br: Ar c'homenad rwho a bourchas da implijerien a-bell roll an holl arveriaded a zo
    kevreet ouzh un ardivink ma da en-dro warnañ an diaoul rwhod (heñvel ouzh finger).

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
br: An div arventenn dreistpouezus a zo ar feur freskaat a-serzh, da lavaret eo ar
    feur ma vez freskaet ar skramm a-bezh, ha pouezusuc'h c'hoazh ar feur kempredañ
    a-led, da lavaret eo ar feur ma vez diskwelet linennoù skubañ.
    
    HOLLBOUEZHUS eo deoc'h na spisaat ur seurt skramm gant ur feur kempredañ
    a zo en tu-hont da varregezh ho skramm : gallout a rafe gwastañ ho skramm
     M'hoc'h eus douetañs, dibabit ur c'hefluniadur fur.

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
br: An anv arveriad a zle bezañ ennañ lizherennoù munut, sifroù, `-' ha `_' hepken

en: There is already a partition with mount point %s
br: Bez' ez eus ur parzhadur e boent marc'hañ %s endeo

en: There was an error installing packages:
br: Ur fazi a zo bet en ur staliañ ar pakadoù :

en: There was an error ordering packages:
br: Ur fazi a zo bet en ur rummañ pakadoù :

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
br: Hemañ a zo ur pakad ret, n'hell ket bezañ andiuzet

en: This label is already used
br: En implij eo ar skridennad-se endeo

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
br: Ret eo implijout al live-mañ gant evezh. Ober a ra d'ho reizhiad bezañ
    aesoc'h da implijout, hogen kizidig-tre : arabat e implj evit un ardivink
    kevreet ouzh lod all pe ouzh ar genrouedad. N'eus ket a haeziñ dre dremenger.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
br: Ar pakad-mañ a garg ar stokellaoueg diuzet evel termenet e
    /etc/sysconfig/keyboard. Dre ar maveg kbdconfig e c'hell bezañ diuzet
    kement-se. Gwell deoc'h leuskel se gweredekaet war darn vuiañ an ardivinkoù.

en: This package must be upgraded.
    Are you sure you want to deselect it?
br: Bremanaet e tle bezañ ar pabak-mañ
    Ha sur oc'h e mennit e ziuzañ ?

en: This partition can't be used for loopback
br: N'heller ket implijout ar parzhadur-mañ evit saveteiñ

en: This password is too short (it must be at least %d characters long)
br: Re eeun eo an tremenger-se (%d arouezenn a zo ret d'an nebeutañ)

en: This password is too simple
br: Re eeun eo an tremeger

en: This user name has already been added
br: En implij eo an anv arveriad-se endeo

en: Time remaining
br: Amzer a chom

en: Timezone
br: Takad-eur

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
br: Evit kaout muioc'h a barzhadurioù, lamit unan evit ma c'hellot krouiñ ur parzhadur astennet mar plij

en: Toggle between flat and group sorted
br: Gwintañ etre kompez ha rummet dre strollad

en: Toggle to expert mode
br: Tremen er mod mailh

en: Toggle to normal mode
br: Tremen er mod boas

en: Total size: %d / %d MB
br: Ment hollek : %d / %d Mo

en: Trying to rescue partition table
br: O klask assevel an daolenn barzhañ

en: Tunisia
br: Tunizi

en: Turkey
br: Turki

en: Turkish (modern "Q" model)
br: Turkek (arnevez doare "Q")

en: Turkish (traditional "F" model)
br: Turkek (hengounel doare "F")

en: Type
br: Seurt

en: Type:
br: Seurt :

en: UK keyboard
br: Stokellaoueg RU

en: US keyboard
br: Stokellaoueg SUA

en: US keyboard (international)
br: Stokellaoueg SUA (etrevroadel)

en: Ukraine
br: Ukren

en: Ukrainian
br: Ukrainiek

en: Unable to fork: %s
br: N'ev ket fork: %s

en: Undo
br: Dizober

en: United Kingdom
br: Rouantelezh Unanet

en: United States
br: Amerika

en: Unmount
br: Divarc'hañ

en: Unsafe
br: Arvarus

en: Up
br: Sevel

en: Upgrade
br: Bremanaat

en: Use Xinerama extension
br: Implijit Xinemara

en: Use ``%s'' instead
br: Grit kentoc'h gant ``%s''

en: Use ``Unmount'' first
br: Implijit ``Divarc'hañ'' da gentañ

en: Use fdisk
br: Implijit fdisk

en: Use for loopback
br: Implij da saveteiñ

en: Use libsafe for servers
br: Implijit libsafe gant ar servijer

en: Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted.
br: Implijit ar stokelloù %c ha %c evit diuz pe enmont zo war wel

en: User
br: Arveriad

en: User name
br: Anv arveriad

en: Username
br: Anv arveriad

en: Users
br: Arveriadioù

en: Various
br: A bep sort

en: Vatican
br: Vatikan

en: Version:
br: Stumm :

en: Vertical refresh rate
br: Feur freskaat a-serzh

en: Video mode
br: Mod video

en: Vietnamese "numeric row" QWERTY
br: Yezh ar Viet-Nam QUERTY "linenn sifroù"

en: Virgin Islands (U.S.)
br: Iniz Gwerc'hez

en: Warning
br: Ho evezh

en: Welcome To Crackers
br: Bezit deuet mat, preizherien !

en: Welcome to %s
br: Degemer e %s

en: Welcome to %s the operating system chooser!
    
    Choose an operating system from the list above or
    wait %d seconds for default boot.
br: Degemer mat e %s, an dibaber reizhiad oberian~ !
    
    Dibabit an dibaber reizhiad pe
    gortozit %d eilennoù

en: Welcome to GRUB the operating system chooser!
br: Degemer mat e GRUB an dibaber reizhiad oberia¤ !

en: West Europe
br: Europa-Heol

en: What
br: Petra

en: Wheel
br: Rodel

en: When
br: Pa

en: Where
br: Pelec'h

en: Where do you want to install the bootloader?
br: Pelec'h e mennit staliañ ar c'harger loc'hañ ?

en: Where do you want to mount device %s?
br: Pelec'h e mennit marc'hañ an drobarzhell %s ?

en: Which %s driver should I try?
br: Pe sturier %s a zlefen amprouiñ ?

en: Which disk do you want to move it to?
br: Da beseurt pladenn e mennit dilec'hiañ ?

en: Which is your timezone?
br: Pe seurt a vo ho takad-eur ?

en: Which sector do you want to move it to?
br: Da beseurt rann e mennit dilec'hiañ ?

en: Which type of entry do you want to add?
br: Pe seurt enmont a vennit ouzhpennañ

en: With X
br: Gant X

en: Wizard
br: Skoazeller

en: Wizard...
br: Skoazeller...

en: Workgroup
br: Strollad labour

en: X server
br: servijer X

en: XFree %s with 3D hardware acceleration
br: XFree %s gant 3D

en: XFree configuration
br: Staliadur XFree86

en: XFree86 driver: %s
br: Sturier XFree86 : %s

en: XFree86 server: %s
br: Servijer XFree86 : %s

en: Yes
br: Ya

en: You can't select/unselect this package
br: N'hellit ket diuz/andiuz ar pakad-mañ

en: You can't unselect this package. It is already installed
br: N'hellit ket andiuz ar pakad-mañ. Staliet eo endo

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
br: N'hellit ket andiuz ar pakad-mañ. Ret eo dezhañ bezañ bremanaet

en: You don't have a swap partition.
    
    Continue anyway?
br: N'hoc'h eus ket a barzhadur disloañ
    
    Kenderc'hel evelato ?

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions.
br: Un toull a zo en ho taolenn barzhañ hogen n'hellan ket e implijout.
    Fiñval ar parzhadurioù kentañ derez evit ma vo an toull stok ouzh ar parzhadurioù astennet eo an diskoulm

en: You may now provide options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
br: Bremañ e c'hellit pourvezañ e zibarzhoù d'ar mollad %s.
    Diouzh ar furmad ``anv=talvoud anv2=talvoud2...'' eo an dibaboù.
    Da skouer, ``io=0x300 irq=7''

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
br: Ret eo deoc'h kaout ur parzhadur gwrizienn.
    Evit se, krouit ur parzhadur (pe glikit war unan a zo c'hoazh).
    Da c'houde dibabit an ober ``Poent marc'hañ'' ha lakait anezhañ da `/'

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
br: Ret eo deoc'h adloc'hañ evit ma talvezo kemmoù an daolenn barzhañ

en: You'll need to reboot before the modification can take place
br: Ret e vo deoc'h adloc'hañ a-raok ma talvezo ar c'hemm

en: Your choice? (default %s)
br: Ho tibab ? (%s dre ziouer)

en: Yugoslavian (latin)
br: Yougoslaviek (latin)

en: Zambia
br: Zambi

en: apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
br: servijout a ra apmd evit evezhiañ stad an daspugner hag he enrollañ dre syslog.
    Gallout a ra ivez servijout da lazhañ an ardivink pa vez izel an daspugner.

en: busmouse
br: Logodenn bus

en: chunk size
br: ment diaoz

en: commands before booting, or 'c' for a command-line.
br: urzhiado kent loc'ha¤, pe 'c' evit ul linenn-urzhia¤.

en: compact
br: fetis

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
br: Ur goulev standard UNIX eo cron evit seveniñ goulevioù diouzh c'hoant an
    arveriaded da goulzoù mareadek steuñvaet. vixie cron a ouzhpenn kalzig a arc'hweloù
    d'ar cron UNIX diazez, en o zouez surentez ha dibarzhoù kefluniañ gwelloc'h.

en: default
br: dre ziouer

en: detected
br: kavoutet

en: detected %s
br: kavoutet %s

en: device
br: trobarzhell

en: dhcpd Server Configuration
br: Kefluniadur ar servijer dhcpd

en: error unmounting %s: %s
br: fazi en ur zivarc'hañ %s : %s

en: ethernet card(s) detected
br: kartenn(où) ethernet kavoutet

en: important
br: a-bouez

en: kdesu missing
br: kdesu mank

en: level
br: live

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
br: An diaoul moullañ ret evit ma dafez en-ro reizh lpr eo lpd. Dre vras
    ez eo ur servijer a vera dleadoù moullañ evir ar voullerez(ed).

en: maybe
br: marteze

en: mkraid failed
br: mkraid sac'het

en: mkraid failed (maybe raidtools are missing?)
br: mkraid sac'het (raidtools a vank emichañs ?)

en: mount failed:
br: marc'hañ sac'het :

en: must have
br: a rankfec'h kaout

en: new
br: nevez

en: nice
br: brav

en: none
br: ebet

en: on CDROM
br: war ar CDROM

en: partition %s
br: parzhadur %s

en: restrict
br: strishaat

en: serial
br: a-steud

en: server
br: servijer

en: simple
br: eeun

en: use dhcp
br: implijit dhcp

en: use pppoe
br: implijit pppoe

en: use pptp
br: implijit pptp

en: user
br: arveriad

en: user :
br: arveriad :

en: very nice
br: brav-tre

en: with /usr
br: gant /usr
