OC.L10N.register(
    "news",
    {
    "News" : "اخبار",
    "an article" : "یک مقاله",
    "Someone" : "شخصی",
    "%1$s shared \"%2$s\" with you" : "%1$s \"%2$s\" را با شما به اشتراک گذاشت",
    "{user} shared \"{article}\" with you" : "{user} \"{article}\" را با شما به اشتراک گذاشت",
    "News feeds" : "خوراک‌های خبری",
    "Unread articles" : "مقالات خوانده‌نشده",
    "News folders" : "پوشه‌های اخبار",
    "News articles" : "مقالات خبری",
    "Shared with me" : "اشتراک‌گذاری شده با من",
    "Untitled article" : "مقاله بدون عنوان",
    "Background job mode for feed updates" : "حالت وظیفه پس‌زمینه برای به‌روزرسانی خوراک",
    "Feed update method is correctly configured." : "روش به‌روزرسانی خوراک به درستی پیکربندی شده است.",
    "Ajax or webcron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "حالت Ajax یا webcron شناسایی شد! خوراک‌های شما به‌روزرسانی نخواهند شد!",
    "An RSS/Atom feed reader" : "یک خوراک‌خوان RSS/Atom",
    "📰 A RSS/Atom Feed reader App for Nextcloud\n\n- 📲 Synchronize your feeds with multiple mobile or desktop [clients](https://nextcloud.github.io/news/clients/)\n- 🔄 Automatic updates of your news feeds\n- 🆓 Free and open source under AGPLv3, no ads or premium functions\n\n**System Cron is currently required for this app to work**\n\nRequirements can be found [here](https://nextcloud.github.io/news/install/#dependencies)\n\nThe Changelog is available [here](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md)\n\nCreate a [bug report](https://github.com/nextcloud/news/issues/new/choose)\n\nCreate a [feature request](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)\n\nReport a [feed issue](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)" : "📰 یک برنامه خواننده فید RSS/Atom برای Nextcloud\n\n- 📲 فیدهای خود را با چندین [کلاینت](https://nextcloud.github.io/news/clients/) موبایل یا دسکتاپ همگام‌سازی کنید\n- 🔄 به‌روزرسانی خودکار فیدهای خبری شما\n- 🆓 رایگان و متن‌باز تحت AGPLv3، بدون تبلیغات یا قابلیت‌های ویژه\n\n**در حال حاضر برای کارکرد این برنامه به System Cron نیاز است**\n\nپیش‌نیازها را می‌توانید [اینجا](https://nextcloud.github.io/news/install/#dependencies) بیابید\n\nفهرست تغییرات [اینجا](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md) در دسترس است\n\nیک [گزارش اشکال](https://github.com/nextcloud/news/issues/new/choose) ایجاد کنید\n\nیک [درخواست قابلیت](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new) ثبت کنید\n\nیک [مشکل فید](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new) گزارش دهید",
    "Download" : "دانلود",
    "Close" : "بستن",
    "Internal server error!" : "خطای داخلی سرور!",
    "Unknown error!" : "خطای ناشناخته!",
    "Web address" : "آدرس وب",
    "Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "لطفاً برای اطلاعات بیشتر فایل data/nextcloud.log خود را بررسی کنید!",
    "No folder" : "بدون پوشه",
    "Folder name" : "نام پوشه",
    "Username" : "نام کاربری",
    "Password" : "رمز عبور",
    "Feed exists already!" : "خوراک از قبل وجود دارد!",
    "New folder" : "پوشه جدید",
    "Folder exists already!" : "پوشه از قبل وجود دارد!",
    "HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" : "اعتبارنامه‌های HTTP Basic Auth باید بدون رمزگذاری ذخیره شوند! هر کسی که به سرور یا پایگاه داده دسترسی داشته باشد می‌تواند به آن‌ها دسترسی پیدا کند!",
    "Credentials" : "اعتبارنامه‌ها",
    "Auto discover Feed" : "کشف خودکار خوراک",
    "Subscribe" : "اشتراک",
    "Successfully updated news configuration" : "پیکربندی اخبار با موفقیت به‌روزرسانی شد",
    "Unable to update news config" : "قادر به به‌روزرسانی پیکربندی اخبار نیست",
    "Logo purge has never been run." : "پاکسازی لوگو هرگز اجرا نشده است.",
    "Last logo purge ran {relativeLastLogoPurge}. Something is wrong." : "آخرین پاکسازی لوگو در {relativeLastLogoPurge} اجرا شد. مشکلی وجود دارد.",
    "Last logo purge job ran {relativeLastLogoPurge}." : "آخرین وظیفه پاکسازی لوگو در {relativeLastLogoPurge} اجرا شد.",
    "No job execution data available. The cron job may not be running properly." : "داده‌ای از اجرای وظیفه در دسترس نیست. ممکن است وظیفه cron به درستی اجرا نشود.",
    "Last job execution ran {relativeTime}. Something is wrong." : "آخرین اجرای وظیفه در {relativeTime} بود. مشکلی وجود دارد.",
    "Last job ran {relativeTime}." : "آخرین وظیفه در {relativeTime} اجرا شد.",
    "Maximum read count per feed" : "حداکثر تعداد خوانده‌شده در هر خوراک",
    "Maximum redirects" : "حداکثر تغییرمسیرها",
    "Feed fetcher timeout" : "زمان انتظار دریافت‌کننده خوراک",
    "Explore Service URL" : "آدرس سرویس کاوش",
    "Update interval" : "فاصله به‌روزرسانی",
    "Use system cron for updates" : "استفاده از cron سیستمی برای به‌روزرسانی",
    "Disable this if you use a custom updater." : "اگر از به‌روزرسان سفارشی استفاده می‌کنید، این گزینه را غیرفعال کنید.",
    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which will not be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off." : "حداکثر تعداد مقالاتی که می‌توانند در هر خوراک خوانده شوند و توسط وظیفه پاکسازی حذف نشوند را تعریف می‌کند؛ اگر مقالات قدیمی پس از خوانده شدن دوباره ظاهر شدند، این مقدار را افزایش دهید؛ مقادیر منفی مانند 1- این ویژگی را غیرفعال می‌کند.",
    "Delete unread articles automatically" : "حذف خودکار مقالات خوانده‌نشده",
    "Enable this if you also want to delete unread articles." : "اگر می‌خواهید مقالات خوانده‌نشده نیز حذف شوند، این گزینه را فعال کنید.",
    "How many redirects the feed fetcher should follow." : "تعداد ریدایرکت‌هایی که دریافت‌کننده فید باید دنبال کند.",
    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted." : "حداکثر زمان انتظار (به ثانیه) برای بارگذاری یک فید RSS یا Atom؛ اگر بیشتر طول بکشد، به‌روزرسانی لغو می‌شود.",
    "If provided, the URL of this service will be queried to display the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty." : "در صورت ارائه، آدرس این سرویس برای نمایش فیدها در بخش کاوش فیدها پرس‌وجو می‌شود. برای بازگشت به سرویس کاوش پیش‌فرض، این ورودی را خالی بگذارید.",
    "Interval in seconds in which the feeds will be updated." : "فاصله زمانی (به ثانیه) برای به‌روزرسانی فیدها.",
    "Use next update time for feed updates" : "استفاده از زمان به‌روزرسانی بعدی برای به‌روزرسانی فیدها",
    "Enable this to use the calculated next update time for feed updates. Disable to update feeds based solely on the update interval." : "این گزینه را فعال کنید تا از زمان به‌روزرسانی بعدی محاسبه‌شده برای به‌روزرسانی فیدها استفاده شود. غیرفعال کنید تا فیدها صرفاً بر اساس فاصله به‌روزرسانی به‌روز شوند.",
    "Article list" : "لیست مقالات",
    "Article details" : "جزئیات مقاله",
    "No article selected" : "هیچ مقاله‌ای انتخاب نشده است",
    "Please select an article from the list." : "لطفاً یک مقاله از لیست انتخاب کنید.",
    "Show all articles" : "نمایش همه مقالات",
    "Move feeds" : "انتقال فیدها",
    "Move feed" : "انتقال فید",
    "Moving feeds…" : "در حال انتقال خوراک‌ها…",
    "Unable to move feed. Please try again later or check your connection." : "امکان انتقال فید وجود ندارد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید یا اتصال خود را بررسی کنید.",
    "Some selected feeds could not be moved. Please try again later or check your connection." : "برخی از فیدهای انتخاب‌شده قابل انتقال نبودند. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید یا اتصال خود را بررسی کنید.",
    "Please select the new folder" : "لطفاً پوشه جدید را انتخاب کنید",
    "Move" : "انتقال",
    "User Name" : "نام کاربری",
    "Share" : "اشتراک‌گذاری",
    "Share with" : "اشتراک‌گذاری با",
    "Share with {num} users" : "اشتراک‌گذاری با {num} کاربر",
    "Rename Folder" : "تغییر نام پوشه",
    "Are you sure you want to delete?" : "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید حذف کنید؟",
    "Unable to save starred open state" : "ذخیره وضعیت باز ستاره‌دار امکان‌پذیر نیست",
    "Mark read" : "علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده",
    "All articles" : "همه مقالات",
    "Recently viewed" : "اخیراً مشاهده‌شده",
    "Starred" : "ستاره‌دار",
    "Has feeds with errors!" : "دارای فیدهای خطادار!",
    "Explore" : "کاوش",
    "Feed settings" : "تنظیمات فید",
    "News settings" : "تنظیمات اخبار",
    "Rename" : "تغییر نام",
    "Delete" : "حذف",
    "Rename Feed" : "تغییر نام فید",
    "Open Feed URL" : "باز کردن آدرس فید",
    "Unpin from top" : "جدا کردن از بالا",
    "Pin to top" : "سنجاق به بالا",
    "Newest first" : "جدیدترین اول",
    "Oldest first" : "قدیمی‌ترین اول",
    "Default order" : "ترتیب پیش‌فرض",
    "Downloading article text" : "در حال دانلود متن مقاله",
    "Downloading of the article text has failed: {errorMessage}" : "دانلود متن مقاله ناموفق بود: {errorMessage}",
    "Show external media" : "نمایش رسانه خارجی",
    "from" : "از",
    "External media loaded from" : "رسانه خارجی بارگذاری‌شده از",
    "Previous Item" : "مورد قبلی",
    "Next Item" : "مورد بعدی",
    "Undo article text replace" : "بازگردانی جایگزینی متن مقاله",
    "Download web version of this article" : "دانلود نسخه وب این مقاله",
    "Share within Instance" : "اشتراک‌گذاری درون نمونه",
    "Toggle star article" : "تغییر وضعیت نشانک مقاله",
    "Mark unread" : "علامت‌گذاری به عنوان نخوانده",
    "Close details" : "بستن جزئیات",
    "shared by" : "اشتراک‌گذاری شده توسط",
    "by" : "توسط",
    "Play audio" : "پخش صدا",
    "Download audio" : "دانلود صدا",
    "Download video" : "دانلود ویدیو",
    "Refresh list" : "بازخوانی فهرست",
    "Open website" : "باز کردن وب‌سایت",
    "Keep article unread" : "نگه‌داشتن مقاله به عنوان نخوانده",
    "Keep article unread (auto-filtered)" : "نگه‌داشتن مقاله به عنوان نخوانده (فیلتر خودکار)",
    "Toggle keep current article unread" : "تغییر وضعیت نگه‌داشتن مقاله فعلی به عنوان نخوانده",
    "Remove keep article unread" : "حذف نگه‌داشتن مقاله به عنوان نخوانده",
    "Default" : "پیش‌فرض",
    "Compact" : "فشرده",
    "Screenreader" : "صفحه‌خوان",
    "Vertical" : "عمودی",
    "Horizontal" : "افقی",
    "Off" : "خاموش",
    "Always" : "همیشه",
    "Ask" : "پرسیدن",
    "Never" : "هرگز",
    "Please select a valid OPML file" : "لطفاً یک فایل OPML معتبر انتخاب کنید",
    "File successfully uploaded" : "فایل با موفقیت بارگذاری شد",
    "Error uploading the opml file" : "خطا در بارگذاری فایل opml",
    "Error connecting to the server" : "خطا در اتصال به سرور",
    "Error retrieving the opml file" : "خطا در دریافت فایل opml",
    "Please select a valid json file" : "لطفاً یک فایل json معتبر انتخاب کنید",
    "Error uploading the json file" : "خطا در بارگذاری فایل json",
    "Error retrieving the json file" : "خطا در دریافت فایل json",
    "General" : "عمومی",
    "Disable mark read through scrolling" : "غیرفعال کردن علامت‌گذاری به عنوان خوانده با اسکرول",
    "Reverse ordering (oldest on top)" : "ترتیب معکوس (قدیمی‌ها در بالا)",
    "Disable automatic refresh" : "غیرفعال کردن بازخوانی خودکار",
    "Media" : "رسانه",
    "Show embedded thumbnails" : "نمایش تصاویر بندانگشتی جاسازی‌شده",
    "Show enclosure images" : "نمایش تصاویر پیوست",
    "Show images in the article text" : "نمایش تصاویر در متن مقاله",
    "Show iframes in the article text" : "نمایش iframe‌ها در متن مقاله",
    "Appearance" : "ظاهر",
    "Display mode" : "حالت نمایش",
    "Split mode" : "حالت تقسیم",
    "Import" : "وارد کردن",
    "Export" : "صادر کردن",
    "Subscriptions (OPML)" : "اشتراک‌ها (OPML)",
    "Importing feeds" : "وارد کردن خوراک‌ها",
    "Please wait" : "لطفاً منتظر بمانید",
    "Articles (JSON)" : "مقالات (JSON)",
    "Keyboard shortcuts" : "میانبرهای صفحه‌کلید",
    "Refresh" : "تازه‌سازی",
    "Screenreader mode only" : "فقط حالت صفحه‌خوان",
    "Jump to previous article" : "پرش به مقاله قبلی",
    "Jump to next article" : "پرش به مقاله بعدی",
    "Item navigation and control" : "پیمایش و کنترل موارد",
    "Open article in new tab" : "باز کردن مقاله در برگه جدید",
    "Show article details in compact view" : "نمایش جزئیات مقاله در نمای فشرده",
    "Close article details in compact view" : "بستن جزئیات مقاله در نمای فشرده",
    "Download web version of the selected article" : "دانلود نسخه وب مقاله انتخاب‌شده",
    "Feed/Folder navigation and control" : "پیمایش و کنترل خوراک/پوشه",
    "Jump to previous feed" : "پرش به خوراک قبلی",
    "Jump to next feed" : "پرش به خوراک بعدی",
    "Jump to previous folder" : "پرش به پوشه قبلی",
    "Jump to next folder" : "پرش به پوشه بعدی",
    "Mark current articles feed/folder as read" : "علامت‌گذاری خوراک/پوشه مقالات فعلی به عنوان خوانده‌شده",
    "Resources" : "منابع",
    "Unable to update keyword filters. Please try again." : "امکان به‌روزرسانی فیلترهای کلیدواژه وجود ندارد. لطفاً دوباره تلاش کنید.",
    "Are you sure you want to delete {count} selected feeds?" : "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید {count} خوراک انتخاب‌شده را حذف کنید؟",
    "Some selected feeds could not be deleted. Please try again later or check your connection." : "برخی از خوراک‌های انتخاب‌شده قابل حذف نبودند. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید یا اتصال خود را بررسی کنید.",
    "Last update" : "آخرین به‌روزرسانی",
    "Time when the feed was last downloaded or modified" : "زمانی که خوراک آخرین بار دانلود یا تغییر داده شد",
    "Next update" : "به‌روزرسانی بعدی",
    "Time when the next feed update will be done" : "زمانی که به‌روزرسانی بعدی خوراک انجام خواهد شد",
    "Only if activated in the admin settings, otherwise the regular update interval is used" : "فقط در صورت فعال‌سازی در تنظیمات مدیریت، در غیر این صورت از فاصله به‌روزرسانی معمولی استفاده می‌شود",
    "Articles per update" : "مقالات در هر به‌روزرسانی",
    "Maximum number of articles reached in a feed update" : "حداکثر تعداد مقالات دریافت‌شده در یک به‌روزرسانی خوراک",
    "Error Count" : "تعداد خطاها",
    "Number of errors that have occurred since the last successful feed update" : "تعداد خطاهایی که از آخرین به‌روزرسانی موفق خوراک رخ داده است",
    "Feed fetch options" : "گزینه‌های دریافت خوراک",
    "Feed update is enabled" : "به‌روزرسانی خوراک فعال است",
    "Feed update is disabled" : "به‌روزرسانی خوراک غیرفعال است",
    "Keep read status on update" : "حفظ وضعیت خوانده‌شده در به‌روزرسانی",
    "Mark as unread on update" : "علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌نشده در به‌روزرسانی",
    "Use article text provided by the feed" : "استفاده از متن مقاله ارائه‌شده توسط خوراک",
    "Scrape web version of the article text" : "استخراج نسخه وب متن مقاله",
    "Please note that web scraping may be blocked by some providers and is generally discouraged." : "لطفاً توجه داشته باشید که استخراج وب ممکن است توسط برخی ارائه‌دهندگان مسدود شود و به طور کلی توصیه نمی‌شود.",
    "Loading feeds" : "در حال بارگیری خوراک‌ها",
    "Keyword filters" : "فیلترهای کلیدواژه",
    "Hide articles that match comma-separated keywords (case-insensitive) in the title, body, or URL" : "مخفی کردن مقالاتی که با کلیدواژه‌های جدا شده با کاما (بدون حساسیت به حروف بزرگ و کوچک) در عنوان، متن یا URL مطابقت دارند",
    "Select all feeds" : "انتخاب همه خوراک‌ها",
    "Selected feeds" : "خوراک‌های انتخاب‌شده",
    "Move selected" : "انتقال انتخاب‌شده",
    "Delete selected" : "حذف انتخاب‌شده",
    "Options" : "گزینه‌ها",
    "Title" : "عنوان",
    "Folder" : "پوشه",
    "Select feed {feed}" : "انتخاب خوراک {feed}",
    "Enable feed update" : "فعال‌سازی به‌روزرسانی خوراک",
    "Disable feed update" : "غیرفعال‌سازی به‌روزرسانی خوراک",
    "Disable marking items as unread on update" : "غیرفعال‌سازی علامت‌گذاری موارد به عنوان خوانده‌نشده در به‌روزرسانی",
    "Enable marking items as unread on update" : "فعال‌سازی علامت‌گذاری موارد به عنوان خوانده‌نشده در به‌روزرسانی",
    "Enable web scraping" : "فعال‌سازی وب‌اسکرپینگ",
    "Disable web scraping" : "غیرفعال‌سازی وب‌اسکرپینگ",
    "Not available" : "در دسترس نیست",
    "Keyword Filters for {feed}" : "فیلترهای کلمه کلیدی برای {feed}",
    "Matching is case-insensitive. Title and body keywords match whole words, while URL keywords match URL fragments." : "تطبیق به حروف بزرگ و کوچک حساس نیست. کلمات کلیدی عنوان و بدنه با کل کلمه تطبیق داده می‌شوند، در حالی که کلمات کلیدی URL با بخش‌های URL تطبیق می‌یابند.",
    "Title keywords" : "کلمات کلیدی عنوان",
    "e.g. android, ios" : "به عنوان مثال: android, ios",
    "Body keywords" : "کلمات کلیدی بدنه",
    "e.g. advertisement" : "به عنوان مثال: تبلیغات",
    "URL keywords" : "کلمات کلیدی URL",
    "e.g. /sport/" : "به عنوان مثال: /sport/",
    "Save" : "ذخیره",
    "Clear" : "پاک کردن",
    "All Articles" : "همه مقالات",
    "No feeds found to add" : "هیچ خوراکی برای افزودن یافت نشد",
    "Subscribe to" : "اشتراک در",
    "Unread Articles" : "مقالات خوانده‌نشده",
    "Empty Response" : "پاسخ خالی"
},
"nplurals=2; plural=(n > 1);");
