MSGPRE(1)

NOME
msgpre - pré-traduz um catálogo de mensagens

SINOPSE
msgpre [OPÇÃO...]

DESCRIÇÃO

Pré-traduz um catálogo de tradução.

Aviso: as pré-traduções podem acabar não sendo o que você espera. Elas podem estar na forma errada, ser de baixa qualidade ou refletir alguns preconceitos

Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas.

  Local de arquivo de entrada:

-i, --input=ARQUIVO-ENTRADA
    arquivo PO de entrada

-D, --directory=DIRETÓRIO
    adiciona DIRETÓRIO à lista de arquivos de entrada para pesquisar

Se nenhum arquivo de entrada for fornecido ou se ele for -, a entrada padrão é lida.

  Local do arquivo de saída:

-o, --output-file=ARQUIVO
    escreve a saída para o arquivo especificado

Os resultados são escritos para a saída padrão se nenhum arquivo de saída for especificado ou se ele for -.

  Seleção de mensagem:

--keep-fuzzy
    Mantém mensagens com fuzzy não modificadas. Pré-traduz apenas mensagens não traduzidas.

  Opções de Large Language Model (LLM):

--species=TIPO
    Especifica o tipo da LLM. O padrão e único valor válido é "ollama".

--url=URL
    Especifica a URL do servidor que fornece a LLM.

-m, --model=MODELO
    Especifica o modo a usar.

--prompt=TEXTO
    Especifica o prompt para usar antes da entrada padrão.

--postprocess=COMANDO
    Especifica um comando para pós-processar a saída.

  Sintaxe do arquivo de entrada:

-P, --properties-input
    arquivo de entrada está na sintaxe de .properties do Java

--stringtable-input
    arquivo de entrada tem a sintaxe de .strings do NeXTstep/GNUstep

  Detalhes da saída:

--color
    usa sempre cores e outros atributos de atributos

--color=QUANDO
    usa cores e outros atributos de texto se QUANDO. QUANDO pode ser "always", "never", "auto" ou "html".

--style=ARQUIVO-ESTILO
    especifica arquivo de regras de estilo CSS para --color

--force-po
    escreve um arquivo PO mesmo se vazio

--indent
    estilo de saída com recuo

--no-location
    suprime as linhas "#: nome-de-arquivo:linha"

-n, --add-location
    preserva as linhas "#: nome-de-arquivo:linha" (padrão)

--strict
    estilo de saída Uniforum estrita

-p, --properties-output
    escreve em arquivo .properties de Java

--stringtable-output
    escreve um arquivo .strings de NeXTstep/GNUstep

-w, --width=NÚMERO
    define a largura da página de saída

--no-wrap
    não quebra linhas de mensagens longas, maiores do que a largura da página de saída, em várias linhas

-s, --sort-output
    gera uma saída ordenada

-F, --sort-by-file
    ordena a saída por local de arquivos

  Saída informativa:

-h, --help
    mostra esta ajuda e sai

-V, --version
    informa a versão e sai

-q, --quiet, --silent
    suprime indicadores de progresso

AUTOR
Escrito por Bruno Haible.

RELATANDO PROBLEMAS
Relate erros no rastreador em <https://savannah.gnu.org/projects/gettext> ou por e-mail para <bug-gettext@gnu.org>. Relate erros de tradução para <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>

DIREITOS AUTORAIS
Copyright © 2001-2026 Free Software Foundation, Inc. Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Este é um software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo. NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei.

VEJA TAMBÉM
A documentação completa de msgpre está disponível como um manual Texinfo. Se os programas info e msgpre estiverem instalados corretamente em seu sistema, o comando

    info msgpre

deve lhe dar acesso ao manual completo.

TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>

Esta tradução é uma documentação livre; leia a Licença Pública Geral GNU Versão 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) ou posterior para as condições de direitos autorais. Nenhuma responsabilidade é aceita.

Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual, envie um e-mail para a lista de discussão de tradutores (debian-l10n-portuguese@lists.debian.org).