statfs(2)

الاسم
statfs, fstatfs - الحصول على إحصائيات نظام الملفات

المكتبة
مكتبة سي المعيارية (libc، -lc)

موجز
#include <sys/vfs.h>    /* أو <sys/statfs.h> */

int statfs(const char *path, struct statfs *buf);
int fstatfs(int fd, struct statfs *buf);

ما لم تكن بحاجة إلى حقل f_type، ينبغي استخدام واجهة statvfs(3) القياسية بدلاً من ذلك.

الوصف
استدعاء النظام statfs() يُرجع معلومات حول نظام ملفات موصول. path هو اسم مسار أي ملف داخل نظام الملفات الموصول. buf هو مؤشر إلى بنية statfs مُعرّفة تقريبًا كما يلي:

    struct statfs {
        __fsword_t f_type;    /* نوع نظام الملفات (انظر أدناه) */
        __fsword_t f_bsize;   /* الحجم الأمثل لكتلة النقل */
        fsblkcnt_t f_blocks;  /* إجمالي كتل البيانات في نظام الملفات */
        fsblkcnt_t f_bfree;   /* الكتل الحرة في نظام الملفات */
        fsblkcnt_t f_bavail;  /* الكتل الحرة المتاحة لـ
                                 مستخدم غير متميز */
        fsfilcnt_t f_files;   /* إجمالي الـ inodes في نظام الملفات */
        fsfilcnt_t f_ffree;   /* الـ inodes الحرة في نظام الملفات */
        fsid_t     f_fsid;    /* معرف نظام الملفات */
        __fsword_t f_namelen; /* أقصى طول لأسماء الملفات */
        __fsword_t f_frsize;  /* حجم الشظية (منذ لينكس 2.6) */
        __fsword_t f_flags;   /* أعلام وصل نظام الملفات
                                 (منذ لينكس 2.6.36) */
        __fsword_t f_spare[xxx];
                        /* بايتات حشو محجوزة للاستخدام المستقبلي */
    };

قد تظهر أنواع نظام الملفات التالية في f_type:

    ADFS_SUPER_MAGIC      0xadf5
    AFFS_SUPER_MAGIC      0xadff
    AFS_SUPER_MAGIC       0x5346414f
    ANON_INODE_FS_MAGIC   0x09041934 /* نظام ملفات inode مجهول (للملفات
                                        الزائفة التي ليس لها اسم؛
                                        مثل epoll, signalfd, bpf) */
    AUTOFS_SUPER_MAGIC    0x0187
    BDEVFS_MAGIC          0x62646576
    BEFS_SUPER_MAGIC      0x42465331
    BFS_MAGIC             0x1badface
    BINFMTFS_MAGIC        0x42494e4d
    BPF_FS_MAGIC          0xcafe4a11
    BTRFS_SUPER_MAGIC     0x9123683e
    BTRFS_TEST_MAGIC      0x73727279
    CGROUP_SUPER_MAGIC    0x27e0eb   /* نظام ملفات زائف Cgroup */
    CGROUP2_SUPER_MAGIC   0x63677270 /* نظام ملفات زائف Cgroup v2 */
    CIFS_MAGIC_NUMBER     0xff534d42
    CODA_SUPER_MAGIC      0x73757245
    COH_SUPER_MAGIC       0x012ff7b7
    CRAMFS_MAGIC          0x28cd3d45
    DEBUGFS_MAGIC         0x64626720
    DEVFS_SUPER_MAGIC     0x1373     /* لينكس 2.6.17 وما قبله */
    DEVPTS_SUPER_MAGIC    0x1cd1
    ECRYPTFS_SUPER_MAGIC  0xf15f
    EFIVARFS_MAGIC        0xde5e81e4
    EFS_SUPER_MAGIC       0x00414a53
    EXT_SUPER_MAGIC       0x137d     /* لينكس 2.0 وما قبله */
    EXT2_OLD_SUPER_MAGIC  0xef51
    EXT2_SUPER_MAGIC      0xef53
    EXT3_SUPER_MAGIC      0xef53
    EXT4_SUPER_MAGIC      0xef53
    F2FS_SUPER_MAGIC      0xf2f52010
    FUSE_SUPER_MAGIC      0x65735546
    FUTEXFS_SUPER_MAGIC   0xbad1dea  /* غير مستخدم */
    HFS_SUPER_MAGIC       0x4244
    HOSTFS_SUPER_MAGIC    0x00c0ffee
    HPFS_SUPER_MAGIC      0xf995e849
    HUGETLBFS_MAGIC       0x958458f6
    ISOFS_SUPER_MAGIC     0x9660
    JFFS2_SUPER_MAGIC     0x72b6
    JFS_SUPER_MAGIC       0x3153464a
    MINIX_SUPER_MAGIC     0x137f     /* نظام ملفات minix الأصلي */
    MINIX_SUPER_MAGIC2    0x138f     /* نظام ملفات minix بـ 30 محرفاً */
    MINIX2_SUPER_MAGIC    0x2468     /* نظام ملفات minix V2 */
    MINIX2_SUPER_MAGIC2   0x2478     /* نظام ملفات minix V2، أسماء بـ 30 محرفاً */
    MINIX3_SUPER_MAGIC    0x4d5a     /* نظام ملفات minix V3، أسماء بـ 60 محرفاً */
    MQUEUE_MAGIC          0x19800202 /* نظام ملفات طابور رسائل POSIX */
    MSDOS_SUPER_MAGIC     0x4d44
    MTD_INODE_FS_MAGIC    0x11307854
    NCP_SUPER_MAGIC       0x564c
    NFS_SUPER_MAGIC       0x6969
    NILFS_SUPER_MAGIC     0x3434
    NSFS_MAGIC            0x6e736673
    NTFS_SB_MAGIC         0x5346544e
    OCFS2_SUPER_MAGIC     0x7461636f
    OPENPROM_SUPER_MAGIC  0x9fa1
    OVERLAYFS_SUPER_MAGIC 0x794c7630
    PIPEFS_MAGIC          0x50495045
    PROC_SUPER_MAGIC      0x9fa0     /* نظام ملفات /proc */
    PSTOREFS_MAGIC        0x6165676c
    QNX4_SUPER_MAGIC      0x002f
    QNX6_SUPER_MAGIC      0x68191122
    RAMFS_MAGIC           0x858458f6
    REISERFS_SUPER_MAGIC  0x52654973
    ROMFS_MAGIC           0x7275
    SECURITYFS_MAGIC      0x73636673
    SELINUX_MAGIC         0xf97cff8c
    SMACK_MAGIC           0x43415d53
    SMB_SUPER_MAGIC       0x517b
    SMB2_MAGIC_NUMBER     0xfe534d42
    SOCKFS_MAGIC          0x534f434b
    SQUASHFS_MAGIC        0x73717368
    SYSFS_MAGIC           0x62656572
    SYSV2_SUPER_MAGIC     0x012ff7b6
    SYSV4_SUPER_MAGIC     0x012ff7b5
    TMPFS_MAGIC           0x01021994
    TRACEFS_MAGIC         0x74726163
    UDF_SUPER_MAGIC       0x15013346
    UFS_MAGIC             0x00011954
    USBDEVICE_SUPER_MAGIC 0x9fa2
    V9FS_MAGIC            0x01021997
    VXFS_SUPER_MAGIC      0xa501fcf5
    XENFS_SUPER_MAGIC     0xabba1974
    XENIX_SUPER_MAGIC     0x012ff7b4
    XFS_SUPER_MAGIC       0x58465342
    _XIAFS_SUPER_MAGIC    0x012fd16d /* لينكس 2.0 وما قبله */

معظم هذه الثوابت MAGIC مُعرّفة في /usr/include/linux/magic.h، وبعضها مُضمن بشكل ثابت في مصادر النواة.

حقل f_flags هو قناع بتات يشير إلى خيارات الوصل لنظام الملفات. يحتوي على صفر أو أكثر من البتات التالية:

ST_MANDLOCK
    القفل الإجباري مسموح به على نظام الملفات (انظر fcntl(2)).

ST_NOATIME
    لا تُحدّث أوقات الوصول؛ انظر mount(2).

ST_NODEV
    امنع الوصول إلى ملفات الأجهزة الخاصة على نظام الملفات هذا.

ST_NODIRATIME
    لا تُحدّث أوقات وصول الأدلة؛ انظر mount(2).

ST_NOEXEC
    تنفيذ البرامج غير مسموح به على نظام الملفات هذا.

ST_NOSUID
    تُتجاهل بتات set-user-ID و set-group-ID بواسطة exec(3) للملفات التنفيذية على نظام الملفات هذا

ST_RDONLY
    نظام الملفات هذا موصول للقراءة فقط.

ST_RELATIME
    حدث atime بالنسبة إلى mtime/ctime؛ انظر mount(2).

ST_SYNCHRONOUS
    تُزامن عمليات الكتابة إلى نظام الملفات فورًا (انظر وصف O_SYNC في open(2)).

ST_NOSYMFOLLOW (منذ لينكس 5.10)
    لا تُتبع الروابط الرمزية عند حل المسارات؛ انظر mount(2).

لا أحد يعرف ما يفترض أن يحتويه f_fsid (لكن انظر أدناه).

الحقول غير المعرفة لنظام ملفات معين تُضبط على 0.

يُرجع fstatfs() نفس المعلومات حول ملف مفتوح يشار إليه بواسطة الواصف fd.

قيمة الإرجاع
عند النجاح، يُعاد الصفر. وعند حدوث خطأ، يُعاد الرقم -1، ويُضبط errno للإشارة إلى الخطأ.

الأخطاء

EACCES
    (statfs()) إذن البحث مرفوض لمكون من بادئة المسار path. (انظر أيضًا path_resolution(7).)

EBADF
    (fstatfs()) الواصف fd ليس واصف ملف مفتوح صالحاً.

EFAULT
    يشير buf أو path إلى عنوان غير صالح.

EINTR
    قوطع الاستدعاء بواسطة إشارة؛ انظر signal(7).

EIO حدث خطأ إدخال/إخراج أثناء القراءة من نظام الملفات.

ELOOP
    (statfs()) صودف عدد كبير جداً من الروابط الرمزية عند ترجمة path.

ENAMETOOLONG
    (statfs()) المسار path طويل جداً.

ENOENT
    (statfs()) الملف المشار إليه بواسطة path غير موجود.

ENOMEM
    ذاكرة النواة المتوفرة غير كافية.

ENOSYS
    نظام الملفات لا يدعم هذا الاستدعاء.

ENOTDIR
    (statfs()) مكون من بادئة المسار path ليس دليلاً.

EOVERFLOW
    كانت بعض القيم أكبر من أن تُمَثَّل في البنية (struct) المعادة.

الإصدارات

  حقل f_fsid
تمتلك Solaris و Irix و POSIX استدعاء نظام statvfs(2) يُرجع struct statvfs (معرفة في <sys/statvfs.h>) تحتوي على unsigned long f_fsid. بينما تمتلك Linux و SunOS و HP-UX و 4.4BSD استدعاء نظام statfs() يُرجع struct statfs (معرفة في <sys/vfs.h>) تحتوي على fsid_t f_fsid، حيث تُعرف fsid_t على أنها struct { int val[2]; }. وينطبق الشيء نفسه على FreeBSD، إلا أنها تستخدم ملف التضمين <sys/mount.h>.

الفكرة العامة هي أن f_fsid يحتوي على بعض البيانات العشوائية بحيث يحدد الزوج (f_fsid,ino) ملفاً بشكل فريد. تستخدم بعض أنظمة التشغيل (تنويعة من) رقم الجهاز، أو رقم الجهاز مدمجاً مع نوع نظام الملفات. تقيد عدة أنظمة تشغيل إعطاء حقل f_fsid للمستخدم الجذر فقط (وتصفره للمستخدمين غير المتميزين)، لأن هذا الحقل يستخدم في مقبض ملف نظام الملفات عند تصديره عبر NFS، وإعطاؤه يمثل مصدر قلق أمني.

في ظل بعض أنظمة التشغيل، يمكن استخدام fsid كمعامل ثانٍ لاستدعاء النظام sysfs(2).

المعايير
لينكس.

التاريخ
استلهم statfs() في لينكس من الموجود في 4.4BSD (لكنهما لا يستخدمان نفس البنية).

لم تُصمم استدعاءات نظام statfs() و fstatfs() الأصلية في لينكس مع وضع أحجام الملفات الكبيرة جداً في الاعتبار. لاحقًا، أضاف لينكس 2.6 استدعاءات نظام statfs64() و fstatfs64() جديدة تستخدم بنية جديدة، statfs64. تحتوي البنية الجديدة على نفس حقول بنية statfs الأصلية، ولكن تم زيادة أحجام الحقول المختلفة لاستيعاب أحجام الملفات الكبيرة. تتعامل دوال غلاف glibc لـ statfs() و fstatfs() مع اختلافات النواة بشكل شفاف.

أهملت LSB استدعاءات المكتبة statfs() و fstatfs() وتخبرنا باستخدام statvfs(3) و fstatvfs(3) بدلاً منها.

ملاحظات
نوع __fsword_t المستخدم للحقول المختلفة في تعريف بنية statfs هو نوع داخلي لـ glibc، غير مخصص للاستخدام العام. يترك هذا المبرمج في حيرة عند محاولة نسخ أو مقارنة هذه الحقول مع متغيرات محلية في برنامج. استخدام unsigned int لمثل هذه المتغيرات يكفي في معظم الأنظمة.

بعض الأنظمة تحتوي فقط على <sys/vfs.h>، بينما تحتوي أنظمة أخرى أيضًا على <sys/statfs.h>، حيث يتضمن الأول الثاني. لذا يبدو أن تضمين الأول هو الخيار الأفضل.

العلل
من لينكس 2.6.38 حتى لينكس 3.1 ضمناً، فشلت fstatfs() مع الخطأ ENOSYS لواصفات الملفات المنشأة بواسطة pipe(2).

انظر أيضًا
stat(2)، statvfs(3)، path_resolution(7)

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.