E4CRYPT(8)

الاسم
e4crypt - أداة تشفير نظام الملفات ext4

موجز
e4crypt add_key -S [ -k keyring ] [-v] [-q] [ -p pad ] [ path ... ]
e4crypt new_session
e4crypt get_policy path ...
e4crypt set_policy [ -p pad ] policy path ...

الوصف
يقوم e4crypt بإدارة التشفير لأنظمة الملفات ext4.

الأوامر

e4crypt add_key [-vq] [-S salt ] [-k keyring ] [ -p pad ] [ path ... ]
    يطلب من المستخدم عبارة مرور ويدرجها في سلسلة المفاتيح المحددة. إذا لم تُحدد سلسلة مفاتيح، يستخدم e4crypt سلسلة مفاتيح الجلسة إن وُجدت أو سلسلة مفاتيح جلسة المستخدم إن لم توجد.

    يُستخدم الملح لتحويل عبارة المرور إلى مفتاح تشفير، ويضمن أنه إذا استخدم المستخدم نفس عبارة المرور في سياقات مختلفة، تؤدي قيم الملح المختلفة إلى مفاتيح تشفير مختلفة. افتراضيًا، يفحص e4crypt جميع أنظمة الملفات ext4 المُركبة، ويدرج مفتاح تشفير مملح مع كل نظام ملفات مع تمكين التشفير بقيمة الملح المبدئية الخاصة به.

    بدلاً من ذلك، إذا حدد المستخدم ملحًا صريحًا، تُستخدم قيمة الملح تلك لحساب مفتاح التشفير من عبارة المرور. إذا كان أول حرفين من salt هما "s:"، يُستخدم باقي الوسيطة كسلسلة نصية وتُستخدم كقيمة الملح. إذا كان أول حرفين هما "0x"، يُحلل باقي الوسيطة كسلسلة ست عشرية وتُستخدم القيمة الست عشرية كالملح. إذا كانت الأحرف الأولى هي "f:"، يُفسر باقي الوسيطة كاسم ملف تُقرأ منه قيمة الملح. إذا بدأت السلسلة بحرف '/'، تُعالج بالمثل كاسم ملف. أخيرًا، إذا أمكن تحليل وسيطة salt كـ UUID صالح، تُستخدم قيمة UUID كقيمة ملح.

    تحدد وسيطة keyring سلسلة المفاتيح التي يجب إضافة المفتاح إليها.

    تحدد قيمة pad عدد بايتات الحشو التي ستُضاف إلى أسماء الدلائل لأغراض التمويه. قيم pad الصالحة هي 4 و8 و16 و32.

    إذا حُدد مسار دليل واحد أو أكثر، يحاول e4crypt تعيين سياسة تلك الدلائل لاستخدام المفتاح الذي أُضيف للتو بواسطة أمر add_key. إذا حُدد ملح صريحًا، يُستخدم لاشتقاق مفتاح التشفير لتلك الدلائل. وإلا يُستخدم ملح مبدئي خاص بالدليل.

e4crypt get_policy path ...
    اطبع السياسة للدلائل المحددة في سطر الأوامر.

e4crypt new_session
    أعط العملية المستدعية (عادةً شل) سلسلة مفاتيح جلسة جديدة، متجاهلاً سلسلة مفاتيح جلستها القديمة.

e4crypt set_policy [ -p pad ] policy path ...
    يُعيّن السياسة للدلائل المحددة في سطر الأوامر. يجب أن تكون جميع الدلائل فارغة لتعيين السياسة؛ إذا كان للدليل سياسة مُحددة بالفعل، يتحقق e4crypt من تطابق السياسة مع ما حُدد. السياسة هي معرف مفتاح تشفير يتكون من 16 حرفًا ست عشريًا.

المؤلف
كتبه Michael Halcrow <mhalcrow@google.com> وIldar Muslukhov <muslukhovi@gmail.com> وTheodore Ts'o <tytso@mit.edu>

انظر أيضًا
keyctl(1)، mke2fs(8)، mount(8).

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.