SYSTEMD-STDIO-BRIDGE(1)

الاسم
systemd-stdio-bridge - وكيل D-Bus

موجز

systemd-stdio-bridge [خيارات...]

الوصف

systemd-stdio-bridge ينفذ وكيلاً بين STDIN/STDOUT وناقل D-Bus. يتوقع استقبال اتصال مفتوح عبر STDIN/STDOUT عند بدء التشغيل، وينشئ اتصالاً جديداً بالناقل المحدد. ثم يعيد توجيه الرسائل بين الاتصالين. هذا البرنامج مناسب لتفعيل المقبس: قد يكون الاتصال الأول أنبوباً أو مقبساً ويجب تمريره إما كمدخل قياسي، أو كواصف ملف مفتوح وفقاً للبروتوكول الموصوف في sd_listen_fds(3). يُنشأ الاتصال الثاني مبدئياً إلى ناقل النظام المحلي، لكن يمكن التأثير على ذلك بواسطة الخيارات --user و--system و--machine= و--bus-path= الموصوفة أدناه.

يستخدم sd-bus(3) systemd-stdio-bridge لإعادة توجيه اتصالات D-Bus عبر ssh(1)، أو للاتصال بناقل مستخدم آخر، انظر sd_bus_set_address(3).

الخيارات

الخيارات التالية مفهومة:

--user
    تحدث مع مدير خدمة المستدعِي، بدلاً من مدير خدمة النظام.

--system
    تحدث مع مدير خدمة النظام. هذا هو المبدئي الضمني.

-M، --machine=
    نفّذ العملية على حاوية محلية. حدد اسم الحاوية للاتصال بها، مسبوقًا اختياريًا باسم مستخدم للاتصال به وحرف "@" كفاصل. إذا استُخدمت السلسلة الخاصة ".host" بدلاً من اسم الحاوية، فسيُجرى اتصال بالنظام المحلي (وهو أمر مفيد للاتصال بناقل مستخدم معين: "--user --machine=lennart@.host"). إذا لم تُستخدم صيغة "@"، فسيُتصل كمستخدم جذر (root). إذا استُخدمت صيغة "@"، فيمكن حذف الجانب الأيسر أو الأيمن (ولكن ليس كلاهما) وفي هذه الحالة يُفترض اسم المستخدم المحلي و ".host".

-p المسار, --bus-path=المسار
    المسار إلى عنوان الناقل. المبدئي: "unix:path=/run/dbus/system_bus_socket"

    أُضيف في الإصدار 251.

-q، --quiet
    يكتم تسجيل الأخطاء عند الفشل.

    أُضيف في الإصدار 259.

-h، --help
    اطبع نص مساعدة قصير واخرج.

--version
    اطبع سلسلة إصدار قصيرة واخرج.

حالة الخروج

عند النجاح، يُعاد الرقم 0، وإلا فيُعاد رمز فشل غير صفري.

انظر أيضًا

dbus-daemon(1), dbus-broker(1), D-Bus[1], systemd(1)

ملاحظات

1.  D-Bus
    https://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.