LOADER.CONF(5)

الاسم
loader.conf - ملف تهيئة لـ systemd-boot

موجز

ESP/loader/loader.conf

الوصف

يقرأ systemd-boot(7) ESP/loader/loader.conf. يهيئ هذا الملف ما إذا كانت القائمة تُعرض ولمدة عرضها، والخط، والصفير المسموع، وأنواع مدخلات القائمة المراد عرضها، والاختيار المبدئي، وبعض جوانب تسجيل Secure Boot ومعالجة البرامج الثابتة. انظر قائمة الخيارات المتاحة أدناه.

يستخدم الملف ترميز UTF-8 ويتكون من سلسلة من الأسطر مفصولة بـ "تغذية سطر" (أي رمز ASCII 10). تُتجاهل الأسطر الفارغة أو التي تبدأ بعلامة التعليق ("#"). تتكون الأسطر الأخرى من اسم خيار، متبوعًا بمسافة بيضاء، وقيمة الخيار.

يمكن كتابة الوسائط المنطقية كـ "yes"/"y"/"true"/"t"/"on"/"1" أو "no"/"n"/"false"/"f"/"off"/"0".

ملاحظة: سيقرأ systemd-boot أيضًا ملفات مدخلات محمل الإقلاع، النوع #1 (ESP/loader/entries/*.conf و XBOOTLDR/loader/entries/*.conf) والنوع #2 (ESP/EFI/Linux/*.uki و XBOOTLDR/EFI/Linux/*.uki). تُوصف تلك الملفات بواسطة UAPI.1 Boot Loader Specification[1].

ملاحظة: يتأثر سلوك systemd-boot أيضًا بمتغيرات EFI. يمكن تجاوز بعض الإعدادات المحددة في هذا الملف بواسطة تلك المتغيرات، على سبيل المثال مدخل قائمة الإقلاع المبدئي أو مهلات القائمة. انظر systemd-boot(7) للتفاصيل.

الخيارات

تُدعم التهيئات التالية في loader.conf:

default
    نمط glob لاختيار المدخل المبدئي حسب المعرف، وهو اسم الملف بما في ذلك اللاحقة الحرفية ".conf". قد يُغير المدخل المبدئي في قائمة الإقلاع نفسها، وفي هذه الحالة سيُخزن اسم المدخل المختار كمتغير EFI، متجاوزًا هذا الخيار.

    إذا ضُبط على "@saved"، سيُحفظ المدخل المختار كمتغير EFI عند كل إقلاع ويُختار آليًا في المرة التالية التي يبدأ فيها محمل الإقلاع.

    جدول 1. ستستخدم المدخلات المكتشفة آليًا الأسماء التالية:
    الاسم | الوصف
    auto-efi-default | محمل الإقلاع المبدئي لـ EFI
    auto-efi-shell | صدفة EFI
    auto-osx | macOS
    auto-poweroff | إيقاف تشغيل النظام
    auto-reboot | إعادة تشغيل النظام
    auto-reboot-to-firmware-setup | إعادة التشغيل إلى واجهة البرامج الثابتة
    auto-windows | مدير إقلاع Windows

    أنماط glob البدل المدعومة هي "؟"، "*"، و "[...]" (بما في ذلك النطاقات). لاحظ أن هذه الأنماط تستخدم نفس بناء الجملة مثل glob(7)، ولكنها لا تدعم جميع الميزات. على وجه الخصوص، لا يُدعم نفي المجموعة وفئات الأحرف المسماة. تُجرى المطابقة دون حساسية لحالة الأحرف على معرف المدخل (كما هو موضح بواسطة bootctl list).

    أُضيف في الإصدار 239.

timeout
    المدة التي يجب عرض قائمة الإقلاع فيها قبل إقلاع المدخل المبدئي، بالثواني. قد يُغير هذا في قائمة الإقلاع نفسها وسيُخزن كمتغير EFI في تلك الحالة، متجاوزًا هذا الخيار.

    إذا ضُبط على "menu-disabled" أو "menu-hidden" أو "0" (المبدئي)، لا تُعرض أي قائمة ويُقلع المدخل المبدئي فورًا. ما لم يُستخدم "menu-disabled"، يمكن عرض القائمة بالضغط مع الاستمرار على مفتاح قبل تشغيل systemd-boot. ضبط هذا على "menu-force" يعطل المهلة مع عرض القائمة دائمًا.

    أُضيف في الإصدار 239.

console-mode
    يهيئ هذا الخيار دقة وحدة التحكم. قد يُغير هذا في قائمة الإقلاع نفسها وسيُخزن كمتغير EFI في تلك الحالة، متجاوزًا هذا الخيار.

    يأخذ رقمًا أو إحدى القيم الخاصة المدرجة أدناه. يمكن استخدام القيم التالية:

    0
        وضع UEFI القياسي 80x25

        أُضيف في الإصدار 239.

    1
        وضع 80x50، غير مدعوم من جميع الأجهزة

        أُضيف في الإصدار 239.

    2
        أول وضع غير قياسي يوفره برنامج الجهاز الثابت، إن وجد

        أُضيف في الإصدار 239.

    auto
        اختيار وضع مناسب آليًا باستخدام الاستدلالات

        أُضيف في الإصدار 239.

    max
        اختيار الوضع المتاح ذي الرقم الأعلى

        أُضيف في الإصدار 239.

    keep
        الاحتفاظ بالوضع الذي اختاره البرنامج الثابت (المبدئي)

        أُضيف في الإصدار 239.

    أُضيف في الإصدار 239.

editor
    يأخذ وسيطًا منطقيًا. تمكين (المبدئي) أو تعطيل المحرر. يجب تعطيل المحرر إذا كان يمكن الوصول إلى الجهاز من قبل أشخاص غير مصرح لهم.

    أُضيف في الإصدار 239.

auto-entries
    يأخذ وسيطًا منطقيًا. تمكين (المبدئي) أو تعطيل الإدخالات للإدخالات الأخرى الموجودة على قسم الإقلاع. على وجه الخصوص، قد يكون هذا مفيدًا عند إنشاء إدخالات المحمل لعرض أوصاف بديلة لتلك الإدخالات.

    أُضيف في الإصدار 239.

auto-firmware
    قيمة منطقية تتحكم في وجود إدخال "إعادة التشغيل إلى واجهة البرنامج الثابت" (مفعلة مبدئيًا). إذا تم تعطيل هذا، يمكن الوصول إلى واجهة البرنامج الثابت باستخدام المفتاح f.

    أُضيف في الإصدار 239.

auto-reboot
    قيمة منطقية تتحكم في وجود إدخال "إعادة تشغيل النظام" (معطلة مبدئيًا). حتى إذا تم تعطيل هذا، يمكن إعادة تشغيل النظام بالضغط على Shift+b.

    أُضيف في الإصدار 255.

auto-poweroff
    قيمة منطقية تتحكم في وجود إدخال "إيقاف تشغيل النظام" (معطلة مبدئيًا). حتى إذا تم تعطيل هذا، يمكن إيقاف تشغيل النظام بالضغط على Shift+o.

    أُضيف في الإصدار 255.

beep
    يأخذ وسيطًا منطقيًا. إذا تم تمكين المهلة، يصدر صوت تنبيه كل ثانية، وإلا يصدر صوت تنبيه n مرة عند تحديد الإدخال n في قائمة الإقلاع (معطل مبدئيًا). حاليًا، يتم دعم x86 فقط، حيث يستخدم مكبر صوت الحاسب.

    أُضيف في الإصدار 251.

secure-boot-enroll
    خطر: قد تؤدي هذه الميزة إلى تعطيل جهازك برمجيًا إذا استُخدمت بشكل غير صحيح.

    يتحكم في تسجيل مفاتيح الإقلاع الآمن الموجودة على ESP إذا كان النظام في وضع الإعداد:

    if-safe
        هذا هو المبدئي. نفس سلوك manual، لكنه سيحاول تسجيل المفتاح المسمى "auto" آليًا إذا اعتُبر آمنًا. حاليًا، هذا هو الحال فقط إذا كان النظام يعمل داخل آلة افتراضية.

        أُضيف في الإصدار 253.

    manual
        تُنشأ إدخالات إقلاع للمفاتيح الموجودة للإقلاع الآمن تسمح بالتسجيل اليدوي.

        أُضيف في الإصدار 253.

    off
        لا يُتخذ أي إجراء.

        أُضيف في الإصدار 253.

    force
        تسجيل المفتاح "auto" دائمًا إذا وُجد. لاحظ أنه سيظل عرض رسالة تحذير مع مهلة إذا كانت هذه العملية غير معروفة بأنها آمنة.

        أُضيف في الإصدار 253.

    يمكن إعداد المجموعات المختلفة من المتغيرات تحت /loader/keys/NAME حيث NAME هو الاسم الذي سيُستخدم كاسم الإدخال. يسمح هذا بشحن مجموعات متعددة من متغيرات الإقلاع الآمن واختيار أي منها لتسجيله في وقت التشغيل.

    المتغيرات المدعومة للإقلاع الآمن هي قاعدة بيانات واحدة للصور المصرح بها، وأخرى لمفتاح تبادل المفاتيح (KEK)، وثالثة لمفتاح المنصة (PK). لمزيد من المعلومات، يُرجى الرجوع إلى مواصفات UEFI[2]، تحت قسم الإقلاع الآمن وتوقيع برامج التشغيل. مصدر آخر يصف التفاعل بين المتغيرات المختلفة هو توثيق EDK2[3].

    المجموعة الكاملة من متغيرات UEFI تتضمن db.auth وKEK.auth وPK.auth. لاحظ أن هذه الملفات يجب أن تكون متغيرات UEFI موثقة. انظر أدناه للحصول على مثال لكيفية إنشائها من مفاتيح X.509 العادية.

        uuid=$(systemd-id128 new --uuid)
        for key in PK KEK db; do
          openssl req -new -x509 -subj "/CN=${key}/" -keyout "${key}.key" -out "${key}.pem"
          openssl x509 -outform DER -in "${key}.pem" -out "${key}.der"
          sbsiglist --owner "${uuid}" --type x509 --output "${key}.esl" "${key}.der"
        done
        # انظر أيضًا: Windows Secure Boot Key Creation and Management Guidance[4]
        curl --location \
             "https://go.microsoft.com/fwlink/p/?linkid=321192" -o ms-db-2011.der \
             "https://go.microsoft.com/fwlink/p/?linkid=321185" -o ms-kek-2011.der \
             "https://go.microsoft.com/fwlink/p/?linkid=321194" -o ms-uefi-db-2011.der \
             "https://go.microsoft.com/fwlink/p/?linkid=2239776" -o ms-db-2023.der \
             "https://go.microsoft.com/fwlink/p/?linkid=2239775" -o ms-kek-2023.der \
             "https://go.microsoft.com/fwlink/p/?linkid=2239872" -o ms-uefi-db-2023.der
        sha1sum -c <<END
        580a6f4cc4e4b669b9ebdc1b2b3e087b80d0678d  ms-db-2011.der
        31590bfd89c9d74ed087dfac66334b3931254b30  ms-kek-2011.der
        46def63b5ce61cf8ba0de2e6639c1019d0ed14f3  ms-uefi-db-2011.der
        45a0fa32604773c82433c3b7d59e7466b3ac0c67  ms-db-2023.der
        459ab6fb5e284d272d5e3e6abc8ed663829d632b  ms-kek-2023.der
        b5eeb4a6706048073f0ed296e7f580a790b59eaa  ms-uefi-db-2023.der
        END
        for key in ms-*.der; do
          sbsiglist --owner 77fa9abd-0359-4d32-bd60-28f4e78f784b --type x509 --output "${key%der}esl" "${key}"
        done
        # يمكنك إضافة شهادات مايكروسوفت ويندوز (اللازمة للتشغيل فيويندوز).
        cat ms-db-*.esl >>db.esl
        # يمكنك اختيارياً إضافة شهادات مايكروسوفت UEFI لبرامج تشغيل البرامج الثابتة / ROM الاختيارية ومحملات الإقلاع التابعة لجهات خارجية
        # (بما في ذلك shim). يوصى بشدة بذلك على الأجهزة الحقيقية، حيث إن عدم تضمين ذلك
        # قد يؤدي إلى تعطل جهازك (انظر الفقرة التالية).
        cat ms-uefi-*.esl >>db.esl
        # يمكن إضافة شهادات مايكروسوفت KEK. يُنصح بذلك في حالة استخدام أي من مفاتيح مايكروسوفت كـ
        # قاعدة بيانات الإلغاء الرسمية لـ UEFI موقعة بهذا المفتاح. يمكن تحديث قاعدة بيانات الإلغاء
        # باستخدام fwupdmgr(1).
        cat ms-kek-*.esl >>KEK.esl
        attr=NON_VOLATILE,RUNTIME_ACCESS,BOOTSERVICE_ACCESS,TIME_BASED_AUTHENTICATED_WRITE_ACCESS
        sbvarsign --attr "${attr}" --key PK.key --cert PK.pem --output PK.auth PK PK.esl
        sbvarsign --attr "${attr}" --key PK.key --cert PK.pem --output KEK.auth KEK KEK.esl
        sbvarsign --attr "${attr}" --key KEK.key --cert KEK.pem --output db.auth db db.esl

    تُعتبر هذه الميزة خطيرة لأنه حتى إذا تم توقيع جميع الملفات المطلوبة بالمفاتيح التي يتم تحميلها، فإن بعض الملفات الضرورية لتشغيل النظام بشكل صحيح لن تكون كذلك. هذا هو الحال بشكل خاص مع خيارات ROMs (مثل وحدات تحكم التخزين أو بطاقات الرسوميات). انظر الإقلاع الآمن وخيارات ROMs[5] لمزيد من التفاصيل.

    أُضيف في الإصدار 252.

secure-boot-enroll-action
    يحدد الإجراء الذي يجب اتخاذه بعد اكتمال التسجيل الآلي لمفاتيح الإقلاع الآمن.

    reboot
        أعد تشغيل النظام بعد التسجيل. هذا هو الإعداد المبدئي.

    shutdown
        أوقف تشغيل النظام بعد التسجيل.

    هذا الخيار ذو صلة فقط إذا تم تمكين "secure-boot-enroll".

    أُضيف في الإصدار 258.

secure-boot-enroll-timeout-sec
    المدة التي يجب عرض التحذير فيها بالثواني قبل بدء عملية تسجيل المفاتيح.

    إذا تم تعيينه على "hidden" أو "0"، فلن يتم عرض أي تحذير وسيتم تسجيل المفاتيح فورًا. المهلة المبدئية (إذا لم يتم تعيينها صراحة) هي 15 ثانية.

    هذا الخيار ذو صلة فقط إذا تم تمكين "secure-boot-enroll".

    أُضيف في الإصدار 259.

reboot-for-bitlocker
    ملاحظة: هذه الميزة تجريبية، ومن المحتمل أن يتم تغييرها (أو إزالتها في شكلها الحالي) في إصدار مستقبلي من systemd.

    تجاوز طلب BitLocker لمفتاح الاسترداد عند تحديث محمل الإقلاع (معطل بشكل مبدئي).

    حاول اكتشاف محركات الأقراص المشفرة بـ BitLocker مع TPM نشط. إذا تم العثور على كليهما وتم تحديد Windows Boot Manager في قائمة الإقلاع، فقم بتعيين متغير EFI "BootNext" وأعد تشغيل النظام. ستبدأ البرامج الثابتة بعد ذلك Windows Boot Manager مباشرة، تاركة PCRs الخاصة بـ TPM في الحالات المتوقعة حتى يتمكن Windows من فك ختم مفتاح التشفير. يسمح هذا بتحديث systemd-boot(7) دون الحاجة إلى توفير مفتاح الاسترداد لفتح محرك أقراص BitLocker.

    لاحظ أن PCRs التي يستخدمها Windows يمكن تكوينها باستخدام نهج المجموعة "Configure TPM platform validation profile for native UEFI firmware configurations" ضمن "Computer Configuration\Administrative Templates\Windows Components\BitLocker Drive Encryption". عند تمكين الإقلاع الآمن، يجب أن يكون تغيير هذا إلى PCRs "0,2,7,11" آمنًا. يجب إزالة حامي مفتاح TPM ثم إضافته مرة أخرى لتغيير PCRs على محرك أقراص مشفر بالفعل. إذا لم يتم قياس PCR 4، يمكن تعطيل هذا الإعداد لتسريع الإقلاع إلى Windows.

    أُضيف في الإصدار 251.

reboot-on-error
    يتحكم في إعادة التشغيل التلقائي في حالة فشل بدء الإدخال المحدد.

    yes
        أعد تشغيل النظام إذا فشل إدخال الإقلاع المحدد في البدء.

    no
        لا تقم بإعادة التشغيل - أعد التحكم إلى البرامج الثابتة EFI.

    auto
        قم بإجراء إعادة التشغيل إذا وفقط إذا تم تمكين عد الإقلاع لهذا الإدخال ولم يكن عداد المحاولات المتبقية عند 0 بالفعل.

        هذا هو الخيار المبدئي، حيث أنه عادةً خيار آمن، يضمن سجل قياس نظيف في كل محاولة إقلاع، ولكنه أيضًا لا يخاطر بحلقة إعادة تشغيل غير محدودة.

    أُضيف في الإصدار 258.

log-level
    يتحكم في مستوى السجل المستخدم بواسطة systemd-boot(7).

    القيم الصالحة هي "emerg"، "alert"، "crit"، "err"، "warning"، "notice"، "info"، و "debug".

    إذا لم يُحدد، يُستخدم "info"، ما لم يكن قد تم تكوين واحد بالفعل عبر سلسلة SMBIOS Type 11، انظر smbios-type-11(7).

    لاحظ أن المستوى المُكوّن يُستخدم فقط بعد تحليل loader.conf، لذا قد لا تتأثر رسائل السجل المُنشأة قبل تلك النقطة بهذا الإعداد.

    أُضيف في الإصدار 259.

مثال

    # /boot/efi/loader/loader.conf
    timeout 0
    default 01234567890abcdef1234567890abdf0-*
    editor no

لن تُعرض القائمة مبدئيًا (لا يزال من الممكن عرض القائمة بالضغط مع الاستمرار على مفتاح أثناء الإقلاع). سيتم اختيار أحد الإدخالات ذات الملفات التي يبدأ اسمها بـ "01234567890abcdef1234567890abdf0-" مبدئيًا. إذا تطابق أكثر من إدخال، يُختار الإدخال ذو الأولوية الأعلى (عادةً الإدخال ذو رقم الإصدار الأعلى). يُعطل المحرر، لذا لا يمكن تغيير سطر أوامر النواة.

انظر أيضًا

systemd-boot(7), bootctl(1)

ملاحظات

1.  مواصفات محمل الإقلاع UAPI.1
    https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification

2.  مواصفات UEFI
    https://uefi.org/specifications

3.  توثيق EDK2
    https://edk2-docs.gitbook.io/understanding-the-uefi-secure-boot-chain/secure_boot_chain_in_uefi/uefi_secure_boot

4.  دليل إنشاء وإدارة مفتاح الإقلاع الآمن لنظام Windows
    https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/windows-secure-boot-key-creation-and-management-guidance

5.  الإقلاع الآمن وذاكرات ROM الاختيارية
    https://github.com/Foxboron/sbctl/wiki/FAQ#option-rom

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.