IPTRAF-NG(8)

الاسم
iptraf - مراقب شبكة LAN ملون وتفاعلي لبروتوكول IP

موجز
iptraf-ng { [ -f ] [ { -i iface | -g | -d iface | -s iface | -z iface | -l iface } [ -t timeout ] [ -B [ -L logfile ] ] ] | [ -h ] }

الوصف
iptraf-ng هو مراقب شبكة LAN يعتمد على ncurses لبروتوكول IP، ويُنتج إحصائيات شبكة متنوعة تشمل معلومات TCP، وعدد حزم UDP، ومعلومات ICMP وOSPF، ومعلومات تحميل Ethernet، وإحصائيات العقد، وأخطاء المجموع الاختباري لـ IP، وغيرها.

إذا أُصدر الأمر iptraf-ng دون أي خيارات لسطر الأوامر، يظهر البرنامج في وضع تفاعلي، مع الوصول إلى المرافق المختلفة عبر القائمة الرئيسية.

الخيارات
يمكن أيضًا توفير هذه الخيارات للأمر:

-i iface
    بدء مراقب حركة مرور IP فورًا على الواجهة المحددة، أو جميع الواجهات إذا حُدد "-i all"

-g  بدء إحصائيات الواجهة العامة فورًا

-d iface
    يسمح لك ببدء التفصيلي فورًا على الواجهة المشار إليها (iface)

-s iface
    يسمح لك بمراقبة حركة مرور TCP وUDP فورًا على الواجهة المحددة (iface)

-z iface
    يعرض عدد الحزم حسب الحجم على الواجهة المحددة

-l iface
    بدء مراقب محطة LAN على الواجهة المحددة، أو جميع واجهات LAN إذا حُدد "-l all"

-t مهلة_الانتظار
    يُخبر IPTraf-ng بتشغيل المرفق المحدد لمدة timeout دقيقة فقط. يُستخدم هذا الخيار فقط مع أحد المعاملات أعلاه.

-B  يعيد توجيه المخرجات القياسية إلى /dev/null، ويُغلق المدخلات القياسية، ويُفرع البرنامج إلى الخلفية. يمكن استخدامه فقط مع أحد معاملات استدعاء المرفق أعلاه. أرسل إشارة USR2 إلى العملية الخلفية لإنهائها.

-L ملف سجل
    يسمح لك بتحديد اسم ملف سجل بديل. يعتمد اسم ملف السجل المبدئي إما على الواجهة المحددة (إحصائيات الواجهة المفصلة، إحصائيات خدمة TCP/UDP، تفصيل حجم الحزمة)، أو على مثيل المرفق (مراقب حركة IP، مراقب محطة LAN). إذا لم يُحدد مسار، يُوضع ملف السجل في /var/log/iptraf-ng

-f  يمسح جميع الأقفال والعدادات، مما يجعل هذا المثيل من IPTraf-ng يعتقد أنه أول مثيل قيد التشغيل. يجب استخدام هذا فقط للاسترداد من إنهاء غير طبيعي أو تعطل النظام.

-h  يعرض ملخص الأوامر

إشارات
 SIGUSR1 - يقوم بتدوير ملفات السجل أثناء تشغيل البرنامج
 SIGUSR2 - يوقف عملية IPTraf-ng قيد التشغيل في الخلفية.

الملفات
 /var/log/iptraf-ng/*.log - ملف السجل
 /var/lib/iptraf-ng/* - ملفات بيانات IPTraf-ng المهمة

انظر أيضًا
 Documentation/* - الوثائق الكاملة التي كتبها المؤلف

المؤلف
جيرارد بول جافا (riker@mozcom.com)

مؤلف الدليل
فريدريك بيترز (fpeters@debian.org)، باستخدام iptraf-ng -h تعديلات عامة لصفحة الدليل بواسطة جيرارد بول جافا (riker@mozcom.com)، فيل كاميرون (pcameron@redhat.com)

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.