POWEROFF(8)

الاسم
إيقاف التشغيل، إعادة التشغيل، الإيقاف - إيقاف تشغيل الجهاز أو إعادة تشغيله أو إيقافه

موجز

poweroff [خيارات...]

reboot [خيارات...]

halt [خيارات...]

الوصف

يمكن استخدام poweroff وreboot وhalt لإيقاف تشغيل الجهاز أو إعادة تشغيله أو إيقافه. تقبل الأوامر الثلاثة نفس الخيارات.

الخيارات

الخيارات التالية مفهومة:

--help
    اطبع نص مساعدة قصير واخرج.

    أُضيف في الإصدار 253.

--halt
    إيقاف الجهاز، بغض النظر عن أي من الأوامر الثلاثة يُستدعى.

    أُضيف في الإصدار 253.

-p, --poweroff
    إيقاف تشغيل الجهاز، عند استدعاء halt أو poweroff. يُتجاهل هذا الخيار عند استدعاء reboot.

    أُضيف في الإصدار 253.

--reboot
    إعادة تشغيل الجهاز، بغض النظر عن أي من الأوامر الثلاثة يُستدعى.

    أُضيف في الإصدار 253.

-f، --force
    فرض إيقاف تشغيل فوري أو إيقاف أو إعادة تشغيل. إذا حُدد، لا يتصل الأمر بنظام التهيئة. في معظم الحالات، لا تُفصل أنظمة الملفات بشكل صحيح قبل الإيقاف. على سبيل المثال، الأمر reboot -f يُكافئ غالبًا systemctl reboot -ff، بدلاً من systemctl reboot -f.

    أُضيف في الإصدار 253.

-w, --wtmp-only
    كتابة إدخال wtmp للإيقاف فقط، دون إيقاف تشغيل فعلي أو إعادة تشغيل أو إيقاف.

    أُضيف في الإصدار 253.

-d, --no-wtmp
    عدم كتابة إدخال wtmp للإيقاف.

    أُضيف في الإصدار 253.

-n, --no-sync
    عدم مزامنة الأقراص الصلبة/وسائط التخزين قبل إيقاف التشغيل أو إعادة التشغيل أو الإيقاف.

    أُضيف في الإصدار 253.

--no-wall
    عدم إرسال رسالة wall قبل إيقاف التشغيل أو إعادة التشغيل أو الإيقاف.

    أُضيف في الإصدار 253.

حالة الخروج

عند النجاح، يُعاد الرقم 0، وإلا فيُعاد رمز فشل غير صفري.

ملاحظات

نُفذت هذه الأوامر بطريقة تحافظ على التوافق الأساسي مع أوامر SysV الأصلية. توفر أفعال systemctl(1) poweroff وreboot وhalt نفس الوظيفة مع بعض الميزات الإضافية.

لاحظ أنه في العديد من أنظمة SysV، كان الأمر halt مرادفًا للأمر poweroff، أي أن كلا الأمرين كانا يؤديان بالتساوي إلى إيقاف تشغيل الجهاز. systemd أكثر دقة هنا، حيث يؤدي الأمر halt إلى إيقاف الجهاز فقط (مع ترك الطاقة قيد التشغيل)، بينما الأمر poweroff مطلوب لإيقاف تشغيله فعليًا.

انظر أيضًا

systemd(1)، systemctl(1)، shutdown(8)، wall(1)

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.