units(7)

الاسم
الوحدات - السوابق العشرية والثنائية

الوصف

  السوابق العشرية
يستخدم النظام الدولي للوحدات (SI) سوابق تشير إلى قوى العشرة. الكيلومتر يساوي 1000 متر، والميغاواط يساوي 1000000 واط. فيما يلي السوابق القياسية.
    البادئة | الاسم | القيمة
    q | كويكتو | 10^-30 = 0.000000000000000000000000000001
    r | رونتو | 10^-27 = 0.000000000000000000000000001
    y | يوكتو | 10^-24 = 0.000000000000000000000001
    z | زيبتو | 10^-21 = 0.000000000000000000001
    a | أتو | 10^-18 = 0.000000000000000001
    f | فيمتو | 10^-15 = 0.000000000000001
    p | pico | 10^-12 = 0.000000000001
    n | نانو | 10^-9 = 0.000000001
    µ | ميكرو | 10^-6 = 0.000001
    m | ملي | 10^-3 = 0.001
    c | سنتي | 10^-2 = 0.01
    d | ديسي | 10^-1 = 0.1
    da | ديكا | 10^ 1 = 10
    h | هكتو | 10^ 2 = 100
    k | كيلو | 10^ 3 = 1000
    M | ميغا | 10^ 6 = 1000000
    G | غيغا | 10^ 9 = 1000000000
    T | تيرا | 10^12 = 1000000000000
    P | بيتا | 10^15 = 1000000000000000
    E | إكسا | 10^18 = 1000000000000000000
    Z | زيتا | 10^21 = 1000000000000000000000
    Y | يوتا | 10^24 = 1000000000000000000000000
    R | رونا | 10^27 = 1000000000000000000000000000
    Q | كويتا | 10^30 = 1000000000000000000000000000000

رمز ميكرو هو الحرف اليوناني مو، وغالباً ما يُكتب u في سياق ASCII حيث لا يتوفر هذا الحرف اليوناني.

  السوابق الثنائية
السوابق الثنائية تشبه السوابق العشرية، ولكنها تحتوي على حرف 'i' إضافي (و"Ki" تبدأ بحرف 'K' كبير). تُشكل الأسماء بأخذ المقطع الأول من أسماء السوابق العشرية ذات الحجم التقريبي نفسه، متبوعاً بـ "bi" للدلالة على "ثنائي".
    البادئة | الاسم | القيمة
    Ki | kibi | 2^10 = 1024
    Mi | mebi | 2^20 = 1048576
    Gi | gibi | 2^30 = 1073741824
    Ti | tebi | 2^40 = 1099511627776
    Pi | pebi | 2^50 = 1125899906842624
    Ei | exbi | 2^60 = 1152921504606846976
    Zi | zebi | 2^70 = 1180591620717411303424
    Yi | yobi | 2^80 = 1208925819614629174706176

  مناقشة
قبل تقديم هذه البادئات الثنائية، كان من الشائع استخدام k=1000 و K=1024، تمامًا مثل b=بت و B=بايت. لسوء الحظ، فإن M كبيرة بالفعل، ولا يمكن تكبيرها للإشارة إلى الطابع الثنائي.

في البداية لم يكن ذلك مهمًا كثيرًا، نظرًا لأن وحدات الذاكرة والأقراص جاءت بأحجام كانت قوى للعدد اثنين، لذلك عرف الجميع أنه في مثل هذه السياقات تعني "كيلوبايت" و "ميغابايت" 1024 و 1048576 بايت على التوالي. ما كان في الأصل استخدامًا غير دقيق للبادئات "كيلو" و "ميغا" بدأ يُعتبر "المعنى الحقيقي الفعلي" عندما تعلق الأمر بأجهزة الكمبيوتر. ولكن بعد ذلك تغيرت تقنية الأقراص، وأصبحت أحجام الأقراص أرقامًا عشوائية. بعد فترة من عدم اليقين، استقر جميع مصنعي الأقراص على المعيار، وهو k=1000، M=1000 k، G=1000 M.

كان الموقف فوضويًا: في مودمات 14k4، k=1000؛ في الأقراص المرنة 1.44 MB، M=1024000؛ وهكذا. في عام 1998 وافقت اللجنة الكهروتقنية الدولية (IEC) على المعيار الذي يحدد البادئات الثنائية المذكورة أعلاه، مما مكن الأشخاص من أن يكونوا دقيقين ولا لبس فيه.

وبالتالي، اليوم، MB = 1000000 B و MiB = 1048576 B.

في عالم البرمجيات الحرة، يتم تغيير البرامج ببطء للتوافق. عندما يُقلع نواة لينكس ويقول

    hda: 120064896 sectors (61473 MB) w/2048KiB Cache

فإن MB تعني ميغابايت و KiB تعني كيبيبايت.

انظر أيضًا
النظام الدولي للوحدات (https://www.bipm.org/documents/20126/41483022/SI-Brochure-9.pdf).

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.