thread-keyring(7)

الاسم
thread-keyring - حلقة مفاتيح لكل خيط

الوصف
حلقة مفاتيح الخيط هي حلقة مفاتيح تُستخدم لتثبيت المفاتيح نيابة عن عملية. تُنشأ فقط عندما يطلبها خيط. تحمل حلقة مفاتيح الخيط الاسم (الوصف) _tid.

تُعرف قيمة رقم تسلسلي خاص، KEY_SPEC_THREAD_KEYRING، يمكن استخدامها بدلاً من الرقم التسلسلي الفعلي لحلقة مفاتيح الخيط المستدعي.

من الأداة keyctl(1)، يمكن استخدام '@t' بدلاً من معرف مفتاح رقمي بنفس الطريقة تقريباً، ولكن بما أن keyctl(1) هو برنامج يُشغل بعد الاستنساخ، فإن هذا لا فائدة منه.

لا تُورث حلقات مفاتيح الخيط عبر clone(2) وfork(2) وتُمسح بواسطة execve(2). تُدمر حلقة مفاتيح الخيط عندما ينتهي الخيط الذي يشير إليها.

بدائياً، لا يمتلك الخيط حلقة مفاتيح خيط. إذا لم يمتلك الخيط حلقة مفاتيح خيط عند الوصول إليها، فستُنشأ إذا كان سيتم تعديلها؛ وإلا تفشل العملية مع الخطأ ENOKEY.

انظر أيضًا
keyctl(1)، keyctl(3)، keyrings(7)، persistent-keyring(7)، process-keyring(7)، session-keyring(7)، user-keyring(7)، user-session-keyring(7)

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.