CHOWN(1)

الاسم
chown - غَيِّر مالك ومجموعة الملف

موجز
chown [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
chown [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

الوصف
توثيق الأمر chown (نسخة GNU). تُفصل صفحة الدليل هذه خصائص نسخة GNU من الأداة chown. يؤدي chown وظيفة تغيير ملكية المستخدم و/أو المجموعة لكل ملف محدد. في حال تحديد المالك فقط (اسم مستخدم أو معرف رقمي UID): يُعين هذا المستخدم مالكاً لكل ملف، بينما تبقى مجموعة الملفات دون تغيير. في حال إلحاق اسم المالك بنقطتين عاموديتين : واسم مجموعة (أو معرف رقمي GID) دون مسافات: تتغير ملكية المجموعة للملفات أيضًا. في حال وضع نقطتين عاموديتين بعد اسم المستخدم دون ذكر مجموعة: يُعين المستخدم مالكاً للملفات، وتتحول مجموعة الملفات إلى مجموعة تسجيل الدخول (Login Group) الخاصة بذلك المستخدم. في حال تقديم النقطتين والمجموعة مع ترك خانة المالك فارغة: تتغير مجموعة الملفات حصراً؛ وفي هذه الحالة، يؤدي chown الدور ذاته الذي يؤديه الأمر chgrp. في حال الاكتفاء بنقطتين عاموديتين فقط، أو ترك المعامل فارغاً: لا يطرأ أي تغيير على المالك أو المجموعة.

الخيارات

تغيير المالك و/أو المجموعة لكل ملف إلى المالك و/أو المجموعة المحددين.باستخدام --reference، يتم تغيير مالك ومجموعة كل ملف إلى مالك ومجموعة ملف المرجع.

-c, --changes
    مثل المسهب ولكن لا يبلغ إلا عند إجراء تغيير

-f, --silent, --quiet
    اكتم معظم رسائل الخطأ

-v, --verbose
    أخرج تشخيصًا لكل ملف عولج

--dereference
    أثّر على المرجع لكل رابط رمزي (هذا هو المبدئي)، بدلاً من الرابط الرمزي نفسه

-h, --no-dereference
    يؤثر على الروابط الرمزية بدلاً من أي ملف مشار إليه؛ مفيد فقط في الأنظمة التي يمكنها تغيير ملكية الرابط الرمزي

--from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
    تُغيّر ملكية كل ملف فقط إذا كان مالكه الحالي و/أو مجموعته تطابق ما هو محدد هنا. يمكن حذف أي منهما، وفي هذه الحالة لا يُشترط التطابق للسمة المحذوفة

--no-preserve-root
    لا تعامل '/' معاملة خاصة (المبدئي)

--preserve-root
    افشل في العمل تكراريًا على '/'

--reference=RFILE
    استخدم ملكية RFILE بدلًا من تحديد القيم. يُفك دائمًا ارتباط RFILE إذا كان رابطًا رمزيًا.

-R, --recursive
    يعمل على الملفات والأدلة تكراريًا

تعدل الخيارات التالية كيفية اجتياز الهيكل الهرمي عند تحديد خيار -R أيضًا. إذا حُدد أكثر من خيار، فلن يسري إلا الأخير. -P هو المبدئي.

-H  إذا كانت معطية سطر الأوامر وصلة رمزية لدليل، فتخطّها

-L  تخطّ كل وصلة رمزية لدليل تواجَه

-P  لا تعبر أي روابط رمزية

--help
    يعرض هذه المساعدة ويخرج

--version
    يعرض معلومات الإصدار ويخرج

لا يتغير المالك إذا لم يُذكر. لا تتغير المجموعة إذا لم تُذكر، لكنها تتغيرإلى مجموعة الولوج إذا أشار الرمز ':' بعد اسم المالك لذلك.يمكن أن يكون المالك والمجموعة رقميين أو اسميين.

أمثلة

chown root /u
    غيّر مالك المجلد /u إلى ”root“.

chown root:staff /u
    وبالمثل، ولكن مع تغيير فئتها إلى ”staff“.

chown -hR root /u
    غيّر مالك المجلد /u والملفات الفرعية إلى ”root“.

المؤلف
كتبه David MacKenzie و Jim Meyering.

التبليغ عن الأخطاء
أبلغ عن العلات إلى: bug-coreutils@gnu.org
صفحة GNU coreutils الرئيسة: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
مساعدة عامة لاستخدام برمجيات جنو: <https://www.gnu.org/gethelp/>
أبلغ عن أي أخطاء ترجمة إلى <https://translationproject.org/team/>

حقوق النسخ
حقوق النشر © 2026 مؤسسة البرمجيات الحرة (Free Software Foundation, Inc.). ترخيص GPLv3+: GNU GPL الإصدار 3 أو أحدث. <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
هذا برنامج حر: أنت حر في تغييره وإعادة توزيعه. لا يوجد أي ضمان، إلى المدى الذي يسمح به القانون.

انظر أيضًا
chown(2)

التوثيق الكامل <https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE
أو متاح محليًا عبر: info '(coreutils) استدعاء chown'

ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>

هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع رخصة جنو العامة الإصدار 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات.

إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: kde-l10n-ar@kde.org.