ArchWiki:Translation Team (Română) - ArchWiki

Jump to content

# ArchWiki: Translation Team (Română)

From ArchWiki
Translation Status: This article is a localized version of ArchWiki:Translation Team. Last translation date: 2026.07.27. You can help to synchronize the translation, if there were changes in the English version.

This article or section needs language, wiki syntax or style improvements. See Help:Style for reference.

Reason: Instructions lack clarity (Discuss in ArchWiki talk:Translation Team (Română))

Related articles

- Help:i18n
- International communities

Note Paginile de dezambiguizare nu trebuie traduse.

## Creează o pagină nouă și traducerea ei

Tip DeepL poate fi folosit pentru traduceri asistate de mașină, ceea ce economisește mult timp, dacă are suport pentru limba țintă. Asigură-te că citești și corectezi totul dacă îl folosești.

### Alege să traduci o pagină

Note Înainte să începi o pagină nouă pentru traducere, verifică dacă te interesează traducerile marcate cu Template:Bad translation și Template:Translateme. Ajută la îmbunătățirea traducerilor existente mai întâi, pentru a te familiariza cu procesul.

Poți găsi pagini de tradus prin următoarele metode:

- Caută paginile cu care ești cel mai familiar, verifică dacă sunt deja traduse.
- Începe de la cele mai importante pagini, precum paginile în engleză pentru Ghidul de instalare, Pagina principală sau Recomandări generale, citește-le și deschide paginile la care trimit direct. Verifică dacă acestea sunt traduse.
- Verifică paginile cu cele mai multe revizuiri.
- Sau folosește funcția de pagină aleatorie pentru a găsi pagini netraduse (așa cum este explicat în MediawikiWiki:Manual:Random page, nu există o funcție intrinsecă pentru a exclude sufixurile de traducere; dacă ajungi la o traducere, navighează manual la pagina în engleză sau încearcă din nou).

Să luăm chiar versiune engleză a acestei pagini ca exemplu: ArchWiki Translation Team.

### Determină titlul noii pagini

Toate titlurile paginilor i18n trebuie să urmeze Ghidul pentru titlurile traducerilor. Dacă nu ești familiar cu regula exactă, poți folosi metoda de mai jos pentru a alege numele paginii:

1. În partea de sus a paginii în engleză, dă click pe Edit în meniul orizontal.
2. Adaugă o trimitere interlingvistică pentru limba în care o să creezi, dar nu salva pagina încă.
3. Previzualizează pagina cu noua trimitere interlingvistică.
4. Vizitează legătura interlingvistică pe care tocmai ai creat-o, care va duce la pagina ArchWiki Translation Team (Limbă) (deschide o filă nouă, nu închide pagina de previzualizare), unde "Limbă" este numele din lista de limbi asociat traducerii pe care o creezi.
   Note Dacă ai Show preview without reloading the page bifat în setările de preferințe ale contului, trimiterea interlingvistică nu va apărea în previzualizare.
5. De vreme ce pagina nouă nu există, creeaz-o dând click pe Create în meniul orizontal.

Note Dacă pagina există deja pentru că a fost redirecționată la versiunea în engleză din cauză că era o traducere proastă, verifică istoricul reviziilor pentru a afla ce îi lipsea și înlocuiește redirecționarea cu traducerea ta. Depinzând de calitatea vechii traduceri, s-ar putea să poți refolosi părți din ea pentru a economisi timp.

### Tradu conținut

1. Copiază întregul cod sursă al paginii în engleză.
2. Vei vedea un editor de text simplu. Lipește aici codul sursă al paginii pe care l-ai copiat mai devreme.
3. Localizează trimiterile pentru Categorii. De exemplu, schimbă `[[Category:ArchWiki]]` în `[[Category:ArchWiki (Limbă)]]`. Vezi Help:Category pentru mai multe informații.
4. Adaugă o trimitere interlingvistică la articolul din care traduci. Dacă ai adăugat trimiterea interlingvistică către pagina nouă înainte să copiezi codul sursă al paginii în engleză, șterge-o din codul sursă al noii pagini.
5. Tradu textul copiat și salvează totul, adaugând de asemenea un rezumat al redactării corespunzător, precum `translate [[ArchWiki Translation Team]]`.
6. În partea de sus a paginii traduse, este o listă de categorii în care este inclusă pagina. Verifică că toate aceste categorii există, adică trimiterile nu ar trebui să fie roșii. Altfel, creează toate categoriile lipsă urmând trimiterile roșii - categoriile se creează la fel ca paginile obișnuite.
7. Adaugă Template:TranslationStatus la pagina tradusă. Pentru instrucțiuni,vezi Template:TranslationStatus#Usage.
8. (opțional) Creează altă pagină, de exemplu Translated title of ArchWiki Translation Team, al cărei titlu va fi o versiune localizată a ArchWiki Translation Team (Limbă). Introdu `#redirect [[ArchWiki Translation Team (Limbă)]]` ca singurul ei conținut și salveaz-o.

### Adaugă trimitere interlingvistică

Întoarce-te la pagina în engleză. Adaugă trimiterea la lista de selectare a limbii și salvează de această dată. Dacă pagina e protejată, lasă o cerere în pagina ei de dicuții în schimb. Un întreținător va adăuga trimiterea interlingvistică în locul tău.

## Întreținerea traducerilor

Folosește Template:TranslationStatus pentru a ușura urmărirea oricăror noi schimbări netraduse.

Atenție specială ar trebui acordată articolelor importante, precum Ghidul de intralare, Arch Linux și altele similare. Corecțiile de greșeli de scriere în engleză, care nu sunt parte din, de exemplu, a unei comenzi sau a rezultatului ei, nu trebuie aplicate traducerii tale și, de obicei, pot fi ignorate în siguranță.

Traduceri ale conținutului nou nu trebuie să aibe loc imediat. De vreme ce anulări ale schimbărilor pot avea loc destul de frecvent, ești liber să aștepți înainte să traduci schimbările potențial necalitative sau dubioase, pentru a nu petrece timp pe ceva ce va fi anulat la un momentdat.

### Gestionarea traducerilor vechi

Din păcate, există multe traduceri învechite sau insuficiente. Dacă găsești vreuna din ele, marcheaz-o fie cu Template:Translateme sau Template:Bad translation dacă nu au fost marcate deja. Primul este folosit pentru traduceri care încă nu sunt învechite critic. Schimbă Template:Translateme în Template:Bad translation dacă traducerea a devenit învechită critic.

Dacă o traducere proastă e fost marcată de ceva timp, preferabil 6-12 luni, dar nu a înnoit-o nimeni, o poți redirecționa la articolul în engleză. Poți redirecționa traduceri fără a le marca atunci când:

- Conțin informații periculoase (inclusiv, dar fără a se limita la, comenzi distructive sau greșite / instrucțiuni legate de securitate lipsă).
- Au fost evident abandonate de când au fost create (care trebuie să fie cel puțin cu 2 ani în urmă, pentru a oferi traducătorilor timp din belșug).
  - Poți ignora schimbări mici care nu au legătură cu traducerea (schimbări ale boților, schimbarea categoriilor, corecții gramaticale și așa mai departe) pentru a determina dacă traducerea a fost abandonată.
- Sunt antice (ultima traducere a fost cu mai mult de 5 ani în urmă și este semnificativ desincronizată de pagina în engleză).

Asta se aplică doar parțial articolelor mici, unde doar versiunea în engleză este rar modificată. Dacă traducerea e bună, dar conține doar o comandă învechită, corecteaz-o în loc să redirecționezi.

## Modele care pot fi traduse

Următorul tabel enumeră toate modelele care pot fi traduse. Traducerile acestei secțiuni ar trebui să adauge o coloană la tabel cu trimiteri la modelele corespunzătoare corespunzătoare în forma preferată de utilizare (posibil folosind redirecționările de Moodele).

    linking their translated templates in their preferred usage form (possibly using Template redirects).

Modele în engleză
Modele de articole
Template:Related articles start
Template:Unsupported
Template:Yes
Template:No
Template:Tip
Template:Note
Template:Warning
Template:Dead link
Template:Broken package link
Template:Broken section link
Modele pentru statusul traducerii
Template:Bad translation
Template:Translateme
Template:TranslationStatus
Modele de navigare
Template:Laptops table header
Template:Laptops navigation
Template:List of applications navigation
Template:Package guidelines
Modele speciale
Template:Cat main
Template:Template
Template:META Error
Template:META Unexplained Status Template
Template:Comment
Template:Committed identity
Template:Unsigned
Template:Notice

## Modele care ar trebui omise din traducere

Când pagina sau secțiunea este marcată cu Template:Accuracy, Template:Style (oups, oh well), Template:Archive, Template:Remove sau Template:Out of date — nu tradu paginile/secțiunile respective pâna problema a fost reparată sau modelul a fost îndepărtat.

Dacă vezi Template:Expansion, Template:Merge, Template:Move sau Template:Redirect poți traduce liniștit pagina, dar nu copia aceste modele în articolul tradus.

Dacă vezi Template:Broken package link, Template:Broken section link sau Template:Dead link, nu copia acele modele în articolul tradus. Repară-le în textul original, apoi copiază și/sau tradu trimiterile reparate, sau omite întreaga secțiune care le privește când traduci.

## Lista de pagini

Înșiră aici articolele care există doar în limbi diferite de engleză, sau care există în engleză, dar sau nu sunt complet traduse, sau sunt într-o stare mai proastă decât versiunea în cealaltă limbă. Păstrează ordinea alfabetică.

Page | Language | Notes
--- | --- | ---
Alfis (Русский) | Russian |
Apache OpenMeetings (Русский) | Russian |
Localization (正體中文)/Traditional Chinese (正體中文) | Chinese (Traditional) |
Kubeadm (Français) | Français |
Micro (Русский) | Russian |

Categories:

- ArchWiki (Română)
- Teams (Română)
- Română

Hidden category:

- Pages or sections flagged with Template:Style

ArchWiki: Translation Team (Română)
Add topic